Shiokaze Ni Nosete

Mit dem Wind über das Meer

Shiokaze Ni Nosete

Der Wind, der über das Meer weht, an einem ruhigen Abend
うみをわたるかぜがおだやかなよる
Umi wo wataru kaze ga odayaka na yoru
Kann nicht schlafen, lehne am Fenster und schaue hinaus
ねむれずにまどべで[gurasu]かたむけた
Nemurezu ni madobe de [gurasu] katamuketa
Um die Decke nicht zu verrutschen, so dass du es nicht merkst
すこしずれたもうふをきづかれぬように
Sukoshizureta moufu wo kizukarenu you ni
Würde ich manchmal die Wärme zurückgeben wollen
かけなおすぬくもりたまにはかえしたい
Kakenaosu nukumori tama ni wa kaeshitai

Die Finger, die kurz berühren, umhüllt von Zärtlichkeit
ふとふれたゆびがやさしさにくるまれて
Futo fureta yubi ga yasashisa ni tsutsumarete
Weil mein zitterndes Herz nicht aufhören kann
ふるえるこころがとまらないから
Furueru kokoro ga tomaranai kara
"Ich liebe dich" kann ich nicht sagen, weil ich mich schäme
"あいしてる\"なんててれていえないけれど
"aishiteru" nante terete ienai keredo
Aber ich möchte dir meine Gefühle mitteilen
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Jetzt für dich, im Traum
いまfor you ゆめのなか
Ima for you yume no naka

So viele Einsamkeiten und so viele Dunkelheiten
いくつものこどくといくつものやみ
Ikutsumo no kodoku to ikutsumo no yami
Die Nächte, die ich schlaflos verbracht habe, brechen nun an
ねむれずにすごしたよるはもうあけるさ
Nemurezu ni sugoshita yoru wa mou akeru sa

Egal wie sehr ich mich an den Klingen des Eises verletze
こおりのやいばにどんなにきずついても
Koori no yaiba ni donna ni kizutsuite mo
Die Stärke, die mich weiterhin umarmt
だきしめつづけてくれたつよさに
Dakishimetsuzukete kureta tsuyosa ni
Von den Fingern, die sich so fest umschlingen, dass es mich betäubt
しびれるくらいにからめたゆびさきから
Shibireru kurai ni karameta yubisaki kara
Möchte ich meine Gefühle mitteilen
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Lass uns zusammen leben
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou

Das Wunder, dass ich dich auf diesem weiten {Planeten unter den Sternen} getroffen habe
このひろい{ちきゅうunderほし}できみとあえたきせきを
Kono hiroi {chikyuu under hoshi} de kimi to aeta kiseki wo
Möchte ich der ganzen Welt erzählen
せかいじゅうにつたえたい
Sekaijuu ni tsutaetai

Lass uns zusammen leben
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou