Shiokaze Ni Nosete

Montado en la brisa marina

Shiokaze Ni Nosete

El viento que cruza el mar en una noche tranquila
うみをわたるかぜがおだやかなよる
Umi wo wataru kaze ga odayaka na yoru
Sin poder dormir, me recuesto en la ventana inclinada
ねむれずにまどべで[gurasu]かたむけた
Nemurezu ni madobe de [gurasu] katamuketa
Para no despertar la ligera manta que cubre
すこしずれたもうふをきづかれぬように
Sukoshizureta moufu wo kizukarenu you ni
Quiero devolver un poco de calor
かけなおすぬくもりたまにはかえしたい
Kakenaosu nukumori tama ni wa kaeshitai

Mis dedos que te tocaron de repente están envueltos en ternura
ふとふれたゆびがやさしさにくるまれて
Futo fureta yubi ga yasashisa ni tsutsumarete
Mi corazón tembloroso no se detiene
ふるえるこころがとまらないから
Furueru kokoro ga tomaranai kara
No puedo decir 'te quiero' avergonzado, pero
"あいしてる\"なんててれていえないけれど
"aishiteru" nante terete ienai keredo
Quiero expresar mis sentimientos
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Ahora, por ti, en un sueño
いまfor you ゆめのなか
Ima for you yume no naka

Muchas soledades y muchas oscuridades
いくつものこどくといくつものやみ
Ikutsumo no kodoku to ikutsumo no yami
La noche que pasé sin poder dormir ya amanece
ねむれずにすごしたよるはもうあけるさ
Nemurezu ni sugoshita yoru wa mou akeru sa

No importa cuánto me lastime la hoja de hielo
こおりのやいばにどんなにきずついても
Koori no yaiba ni donna ni kizutsuite mo
Gracias a la fuerza que me abrazó continuamente
だきしめつづけてくれたつよさに
Dakishimetsuzukete kureta tsuyosa ni
Desde los dedos entrelazados hasta casi adormecerme
しびれるくらいにからめたゆびさきから
Shibireru kurai ni karameta yubisaki kara
Quiero expresar mis sentimientos
おもいをつたえたい
Omoi wo tsutaetai
Vamos a vivir juntos
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou

El milagro de haberte conocido en este amplio planeta
このひろい{ちきゅうunderほし}できみとあえたきせきを
Kono hiroi {chikyuu under hoshi} de kimi to aeta kiseki wo
Quiero contárselo a todo el mundo
せかいじゅうにつたえたい
Sekaijuu ni tsutaetai

Vamos a vivir juntos
ふたりでいきていこう
Futari de ikiteikou