Ca fait peur aux oiseaux

Asusta a los pájaros

Ca fait peur aux oiseaux

No hables tanto LisandroNe parlez pas tant Lisandre
Cuando tendemos nuestras redes;Quand nous tendons nos filets;
Los pájaros te escucharánLes oiseaux vont vous entendre
Y huirán de los arbustos.Et s'enfuiront des bosquets.
Ámame sin decírmelo,Aimez-moi sans me le dire,
Ámame sin decírmelo,Aimez-moi sans me le dire,
¿Para qué tantas palabras grandilocuentes?A quoi bon tous ces grands mots ?
Cálmate en ese ruidoso delirioCalmez ce bruyant délire
Porque asusta a los pájaros,Car ça fait peur aux oiseaux,
Cálmate en ese ruidoso delirio,Calmez ce bruyant délire,
Porque asusta a los pájaros.Car ça fait peur aux oiseaux.

¡Vaya! Me llamas cruel,Bon ! Vous m'appelez cruelle,
Realmente estás perdiendo la cabeza;Vraiment vous perdez l'esprit;
Me crees infiel...Vous me croyez infidèle...
No hagas tanto ruido.Ne faites pas tant de bruit.
¿Qué? Hablas de colgarte,Quoi ! vous parlez de vous pendre,
¿Qué? Hablas de colgarteQuoi ! vous parlez de vous pendre
De las ramas de esos olmos!...Aux branches de ces ormeaux !...
Pero sabes bien, Lisandro,Mais vous savez bien, Lisandre
Que eso asustaría a los pájaros;Que ça f'rait peur aux oiseaux;
Pero sabes bien, Lisandro,Mais vous savez bien, Lisandre,
Que eso asustaría a los pájaros.Que ça f'rait peur aux oiseaux.

Sostienes mi mano, Lisandro,Vous tenez ma main ,Lisandre,
¿Cómo puedo ayudarte?Comment puis-je vous aider ?
Según lo que dices,Il faudrait, à vous entendre,
Debería darte un beso.Vous accorder un baiser.
¡Ah! Toma dos rápidamente,Ah ! prenez-en deux bien vite,
Sí, toma dos rápidamente,Oui, prenez-en deux bien vite,
Y vuelve a tus flautas,Et retournez aux pipeaux
Es mejor terminar de una vez,Mieux vaut en finir de suite,
Porque asusta a los pájaros,Car ça fait peur aux oiseaux;
Es mejor terminar de una vez,Mieux vaut en finir de suite,
Porque asusta a los pájaros.Car ça fait peur aux oiseaux.