J'ai rencontré la cinquantaine

Ich habe die Fünfzig getroffen

J'ai rencontré la cinquantaine

Ich habe die Fünfzig getroffenJ'ai rencontré la cinquantaine
Als mein Herz gerade aufatmeteComme mon cœur sortait d'en prendre
Es war nicht mehr die Zeit der ZärtlichkeitÇa n'était plus le temps du tendre
Ich fand mich unter den LigusterbäumenJe me trouvais sous les troènes
Die Blumen schön wie der SommerAux fleurs belles comme l'été
Mein Zug war vorbeiMon tour de rôle était passé
Nichts war mehr für mich bestimmtRien ne m'était plus destiné
Ein Hund kam, schnüffelte an meinen FüßenUn chien vint me flairer les pieds
Ich war von den Ardennen hergekommenJe marchais depuis les Ardennes
Er bellte gegen meinen SchmerzIl aboya contre ma peine
Alle Dörfer erwachtenTous les villages s'éveillaient
Scheinen unsere Ankunft zu fürchtenSemblant craindre notre arrivée
Und wiederholten sich außer AtemEt se répétaient hors d'haleine
Zweiundzwanzig Götter, aber es ist die Fünfzig!Vingt dieux mais c'est la cinquantaine !

Ich habe die Fünfzig akzeptiertJ'ai accepté la cinquantaine
Ohne wirklich zu wissen, wie ich sie loswerden kannSans bien savoir comment la rendre
Es hat eine Weile gedauert, bis sie mich ergriffElle a mis du temps à me prendre
Und es ist falsch zu sagen, dass ich sie liebeEt c'est faux de dire que je l'aime
Mit ihren großen Manieren im GepäckAvec ses grands airs à la clé
Werde ich mich daran gewöhnen müssenJe vais devoir m'habituer
Zu sehen, wie die Freunde gehenÀ voir les copains s'en aller
Das Brett ist morsch unter unseren FüßenLa planche est pourrie sous nos pieds
Die Ufer dort sind ungesundLes berges par là sont malsaines
Wo ist die Zeit der Verliebten?Où est le temps des prétentaines ?
Wo ist die Zeit der Johannisbeersträucher?Où est le temps des groseilliers ?
Mädchen, Fässer, sie waren verrücktFilles, futailles déliraient
Ich schrie, bis ich außer Atem warMoi je criais à perdre haleine
Zweiundzwanzig Götter, lasst uns der Fünfzig entfliehen!Vingt dieux fuyons la cinquantaine !

Ich habe die Fünfzig abgestoßenJ'ai dégoûté la cinquantaine
Mit meinem Glück, das ich verkaufen könnteAvec mes bonheurs à revendre
Einige Mädchen, ein gutes Feuer, wenig AscheDes filles, un bon feu, peu de cendres
Kein Zeichen von EmphysemPas une trace d'emphysème
Die Zicke hatte bald nachgegebenLa garce avait bientôt cédé
Ich öffnete die Tür zum Sommer wiederJ'ai rouvert la porte à l'été
Ich ließ die Kummer hinter mirJ'ai mis la camarde au passé
Befreite, was mich bedrängteDélivré ce qui m'oppressait
Und schickte all meine Probleme wegPuis congédié tous mes problèmes
Liebe, ah! Du bist es, die ich liebe!Amour, ah ! C'est bien toi que j'aime !
Und du, der Wein, dein fruchtiger GeschmackEt toi, le vin, ton goût fruité
Ich habe Kraft und Gesundheit zurückgewonnenJ'ai retrouvé force et santé
Oh, wer schützt mich vor meinen Eskapaden?Oh là, qui pare à mes fredaines ?
Zweiundzwanzig Götter, aber es ist die Sechzig!Vingt dieux mais c'est la soixantaine !

Zweiundzwanzig Götter... die Sechzig.Vingt dieux... la soixantaine.