Le Soldat de Marsala

El Soldado de Marsala

Le Soldat de Marsala

Éramos mil en númeroNous étions au nombre de mille
Venidos de Italia y otros lugaresVenus d'Italie et d'ailleurs
Garibaldi, en SiciliaGaribaldi, dans la Sicile
Nos lideraba como tiradoresNous conduisait en tirailleurs
Un día estaba solo en la llanuraJ'étais un jour seul dans la plaine
Cuando me encuentro frente a míQuand je trouve en face de moi
Un soldado de apenas veinte añosUn soldat de vingt ans à peine
Que llevaba los colores del reyQui portait les couleurs du roi
Veo su rifle apuntarJe vois son fusil se rabattre
Era su derecho, yo armo el míoC'était son droit, j'arme le mien
Da cuatro pasos, yo doy cuatroIl fait quatre pas, j'en fais quatre
Apunta mal, yo apunto bien.Il vise mal, je vise bien.

¡Ah! Maldita sea la guerraAh ! Que maudite soit la guerre
Que provoca estos disparosQui fait faire de ces coups-là
Que se vierta en mi vasoQu'on verse dans mon verre
El vino de Marsala!Le vin de Marsala !

Da media vuelta sobre sí mismoIl fit demi-tour sur lui-même.
¿Por qué diablos me falló?Pourquoi diable m'a-t-il raté ?
Pobre chico, estaba pálidoPauvre garçon ! il était blême
Corrí hacia élVers lui je me précipitai.
¡Ah! No cantaba victoriaAh ! je ne chantais pas victoire
Sino que le pedí perdónMais je lui demandai pardon
Tenía sed, lo hice beberIl avait soif, je le fis boire
De un trago vació mi cantimploraD'un trait il vida mon bidon.
Luego lo apoyé contra un árbolPuis je l'appuyai contre un arbre
Y le sequé la frente fríaEt j'essuyai son front glacé.
Su frente ya olía a mármolSon front sentait déjà le marbre
Si tan solo pudiera estar herido...S'il pouvait n'être que blessé...

¡Ah! Maldita sea la guerraAh ! Que maudite soit la guerre
Que provoca estos disparosQui fait faire de ces coups-là
Que se vierta en mi vasoQu'on verse dans mon verre
El vino de Marsala!Le vin de Marsala !

Quise vendar su heridaJe voulus panser sa blessure
Abrí su uniforme blancoJ'ouvris son uniforme blanc
La bala, sin salpicadurasLa balle, sans éclaboussure
Había pasado del corazón al costadoAvait passé du coeur au flanc.
Entre la tela y la camisaEntre le drap et la chemise
Vi el retrato en coloresJe vis le portrait en couleurs
De una mujer mayor y bien vestidaD'une femme vieille et bien mise
Que sonreía con dulzuraQui souriait avec douceur.
Desde entonces, he vivido, Dios sabe cómoDepuis, j'ai vécu Dieu sait comme,
Pero mientras esto dureMais tant que cela doit durer
Veré morir al jovenJe verrai mourir le jeune homme
Y a la buena dama llorar.Et la bonne dame pleurer.

¡Ah! Maldita sea la guerraAh ! Que maudite soit la guerre
Que provoca estos disparosQui fait faire de ces coups-là !
¡Que se lleven mi vaso!Qu'on emporte mon verre !
Fue en Marsala.C'était à Marsala.