Ils ont les mains blanches

Ellos tienen las manos blancas

Ils ont les mains blanches

Vean a este aristócrataVoyez donc cet aristocrate
Pálido engreído que hace alardesPâle gommeux qui fait des épates
Pasa su vida festejandoCa passe sa vie à nocer
A los veinte, ya está quebradoA vingt ans, c'est déjà brisé.
Como las mujeres, tiene debilidadesComme les femmes, ça a des faiblesses
Quiere jugar a la antigua noblezaCa veut jouer à l'ancienne noblesse
Incapaz de ganarse el panIncapable de gagner son pain
Ese es el verdadero dandiVoilà le type du vrai gandin

Tiene las manos blancasIl a les mains blanches
Las manos maquilladasLes mains maquillées
Tiene las manos blancasIl a les mains blanches
Manchadas por la vergüenzaPar la honte souillées
Huele a sofisticación, huele a cursileríaCa sent le chichi, ça sent le gnan-gnan
¡Esas son las manos de los holgazanes!Voilà c'qu'on appelle des mains de fainéants !

Vean a esos hombres en sotanaVoyez donc ces hommes en soutane
Supuestamente, Dios está sobre ellosSoi-disant, l'bon Dieu sur eux plane
Predican a Moisés y JesucristoIls prêchent Moïse et Jésus-Christ
Pero hacen lo contrario a sus escritosMais font l'contraire de leurs écrits
Sí, Moisés fue un apóstolOui, Moïse était un apôtre
Jesucristo murió por los demásJésus-Christ mourut pour les autres
Sí, pero ustedes sacerdotes, pastores, rabinosOui, mais vous prêtres, pasteurs, rabbins
Lo que los guía es el oro, el botínC'qui vous mène, c'est l'or, le butin !

Ellos tienen las manos blancasIls ont les mains blanches
Las manos maquilladasLes mains maquillées
Ellos tienen las manos blancasIls ont les mains blanches
Manchadas por la vergüenzaPar la honte souillées
Huele a hipocresía, avaricia, tacañeríaCa sent le tartuffe, l'avare, le grippe-sous
¡Esas son las manos de los tramposos!Voilà c'qu'on appelle des mains de filous !

Vean a esos políticosVoyez donc ces hommes politiques
Verdaderos payasos con caras trágicasVraies paillasses à gueules tragiques
Que para ir al ParlamentoQui pour aller au Parlement
Engañan al puebloAu peuple font du boniment
"Les prometo la jubilación obrera"J'vous promets la r'traite ouvrière
Les prometo el fin de sus penurias"J'vous promets la fin d'vos misères"
¡Primero se votan a sí mismos y cómo!Ils se votent d'abord et comment !
¡Para ellos mismos cuarenta y un francos!Pour eux-mêmes quarante-et-un francs !

Ellos tienen las manos blancasIls ont les mains blanches
Las manos maquilladasLes mains maquillées
Ellos tienen las manos blancasIls ont les mains blanches
Manchadas por el oroPar l'or elles sont souillées
Huele a tráfico, es sucio, es insanoCa sent le trafic, c'est sale, c'est malsain
¡Eso es lo que se llama un pelo en la mano!Voilà c'qu'on appelle un poil dans la main !

Vean a esa multitud ruidosaVoyez donc cette foule tapageuse
A veces alegre, a menudo desdichadaQuèqu'fois gaie, souvent malheureuse
Es la multitud de los obrerosC'est la foule des ouvriers
Es la masa de los sacrificadosC'est la masse des sacrifiés
Regresan de la cárcel, de la fábricaIls reviennent du bagne, de l'usine
Están pálidos, tienen mala caraIls sont pâles, ils ont mauvaise mine
Mujer, niño, ambos mueren de hambreFemme, enfant, tous deux meurent de faim
¡Mientras engordan a montones de sinvergüenzas!Qui engraissent des tas de coquins !

Sus manos no son blancasLeurs mains n'sont pas blanches
Han trabajadoIls ont travaillé
Sus manos no son blancasLeurs mains n'sont pas blanches
Están magulladas, destrozadasElles sont meurtries, broyées
Huele a coraje, fuerza y honorCa sent le courage, la force et l'honneur
¡Eso es lo que se llama manos de trabajadores!Voilà c'qu'on appelle des mains d'travailleurs!