Johnny

Juanito

Johnny

Nos llevan allá con flores en el fusil, ¡bravo!On nous emmène là-bas fleur au fusil, bravo !
Nos convierten en soldados, duros, númerosOn fait de nous, les soldats, des durs des numéros
Juanito, cuando regresasteJohnny quand tu es revenu
Nadie aquí te reconocióPersonne ici ne t'a r'connu
Hecho polvo como estás, tomará mesesFoutu comme t'es, faudra des mois
Antes de que camines derechoAvant que tu r'marches droit

Vaciaran tus ojos y tu cerebro, ¡bravo!Ils ont vidé tes yeux et ton cerveau, bravo !
Te devuelven a casa hecho pedazos, no muy orgullosoIls te renvoient chez nous tout cassé pas faraud,
Ya no vemos nada en tus ojosOn ne voit plus rien dans tes yeux
Donde antes había mucho cielo azulOù pourtant y'avait plein d' ciel bleu
Juanito, todo esto créemeJohnny, Johnny tout ça crois-moi
Se asemeja a una crucifixiónR'ssemble à une mise en croix

Corrías por la carrera y por el amor, ¡bravo!Tu fonçais pour la course et pour l'amour, bravo !
Te llevabas a todas las chicas, vaciabas todas las copasTu tombais toutes les filles, tu vidais tous les pots
Juanito, si no te hubieras idoJohnny si t'étais pas parti,
Estaríamos hablando de ti en el paísOn causerait de toi dans l' pays
Ahora cuando regreses al baileMaintenant quand tu r'tourn'ras au bal
Haremos hablar a un caballoOn fera parler un cheval !

Ya no eres un hombre según dicen, ¡bravo!Tu n'as plus rien d'un homme à c'qu'on nous dit, bravo !
Vagarás de asilos en hospitales, ¡qué desgracia!Tu vas traîner d'asiles en hôpitaux, ballot !
Puedes limpiar tu tazaTu peux astiquer ta sébile
Para comprarte un paquete de cigarrillosPour te payer un paquet de filtres
¿Qué es lo que pasa, dirán las personas,Qu'est-ce que c'est donc, diront les gens,
Con este maldito vago?Qu' ce foutu fainéant ?

Sin embargo, ahí van de nuevo, con flores en el fusil, ¡bravo!Pourtant les v'là repartis, fleur au fusil, bravo!
Sacan los tambores, hacen ondear las banderasIls ressortent les tambours, font claquer les drapeaux
Juanito, todo lo que podemos decirJohnny, tout ce que l'on peut dire
Es que ya no te harán correr másC'est qu'ils ne te f'ront plus courir
La guerra, ¿ves?, solo dura un tiempoLa guerre, vois-tu ça n'a qu'un temps,
Incluso para los combatientesMême pour les combattants !

Nos darán la cruz por nuestras hazañas, ¡bravo!Ils nous donneront la croix pour nos exploits, bravo !
Nos harán discursos sin sentido, ¡malditos!Ils nous f'ront des discours à la noix d' veau, salauds !
¿Cuántos de nosotros regresaránCombien d'entre nous reviendront
Descomponiéndose de la cabeza o del tronco?Pourrissant d' la quille ou du tronc
Juanito, viejo amigo, deberíamos decirlesJohnny mon vieux faudrait leur dire
Que es más fácil morirQu' c'est plus simple de mourir

Nos darán la cruz por nuestras hazañas, ¡bravo!Ils nous donneront la croix pour nos exploits, bravo !
Nos harán discursos sin sentido, ¡malditos!Ils nous f'ront des discours à la noix d' veau, salauds !
¿Cuántos de nosotros regresaránCombien d'entre nous reviendront
Descomponiéndose de la cabeza o del tronco?Pourrissant d' la quille ou du tronc
Juanito, viejo amigo, deberías decirnosJohnny mon vieux faudrait nous dire
Que es más fácil morirQu' c'est plus simple de mourir