Noite Fria

Noche Fría

Noite Fria

Ahí estaba yo, en la escena que jamás olvidaréLá estava eu, na cena em que jamais esquecerei
Yo y dos amigos con la idea que mencionaréEu mais dois amigos na idéia que citarei
Si les preguntan cómo fue aquel viernes 13Se perguntarem para eles, como foi aquela sexta 13
El látigo sonó millones de vecesO chicote estalou milhões de vezes
Corrí para alcanzar el último bus al Centro de la ciudadEu corri para alcançar o último busão pro Centro da cidade
Noche fría, llevaba un arsenal en la mochilaNoite fria, um arsenal trazia na bagagem
Escuchando a Sabotage en el walkmanNo walkman ouvindo Sabotage
La calle está tranquila, debe ser una ilusiónA rua tá tranquila, isso deve ser miragem
Bajé en Miller con Maria MarcolinaDesci na Miller com a Maria Marcolina
Sentí el olor a creolina y la lluvia ligeraSenti o odor da criolina, e a chuva fina
Cayendo del cielo, fui por Brás hasta la LuzCai do céu,Fui pelo Brás até a Luz
Luego al terminal Princesa IsabelDepois pro teminal Princesa Isabel
Con energía para la acción, me encontré con mis amigosNo pique pro arrebento, trombei meu manos
En la madrugada estaba atento y tenía planes (ja ja)Na madrugada eu tava atento e tinha planos (ha ha)
Decidimos ir al norte (¿y qué?)Decidimos cair pra zona norte (e ai?)
La adrenalina era nuestro deporteAdrenalina era o nosso esporte

Tan pronto bajé del bus, vi una bolsa de pastillas del 89Logo que eu desci do buso eu vi, um beral de pastilhinha de 89
Mi compinche sonríe, ya piensa en subirMeu comparsa sorri, já pensa em subir
Pero veo las luces de la patrulla en la esquina, y el coche apareceMas eu vejo o giroflex na esquina, e a viatura surge
En la neblina, escapo y mis compinches también vienenNa neblina, eu dou a fuga e meus comparsas também vêm
Afortunadamente esta vez los ratas no atraparán a nadieFelizmente os ratos desta vez não vão pegar ninguém
Pero fue un errorMas foi um engano
Fingieron no ver, pero desde la esquina tramaban un planEles fingiram que não viram, mas da esquina ficaram passando um plano
Salimos sigilosamente, no sé si es Táctico o RotaVamo sair na maciota, não sei se é Tático ou Rota
Salto con mis aliados al lado de la casa tratando de escapar de los polisPulo com meus aliados pra casa do lado tentando fugir dos gambés
Fuimos interceptados por perros entrenados intentando mordernos los piesFomos interceptados por cães adestrados tentando morder nosso pé
Vi una luz encenderse, el vecino se despertóvi que uma luz acendeu, o morador acordou
Cuando gritó, nos delatóQuando um grito ele deu, e logo nos caguetou
No hubo escape, era nuestro momentoNão teve fuga, chegou a nossa hora
Con las manos arriba salimos afueracom as mãos pra cima nós saimos pra fora

Tan pronto salimos, fuimos recibidos con golpesAssim que saimos, com socos fomos recebidos
Mi amigo se sintió humillado, y dijo que no éramos delincuentesMeu truta se viu humilhado, e disse não somos bandidos
Eso provocó la furia, para los polis sonó como una ofensaAquilo evocou a fúria, pros tiras soou como injúria
Recuerdo bien el momento, cuando empezaron a golpearnosMe lembro bem do momento, quando eles começaram o espancamento
Mi amigo inconsciente, todo golpeado, feo en la fotoMeu truta desacordar-do, todo zua-do, feio na foto
Fue masacrado de una manera que da lástimaPois foi massacrado de um jeito que dá dó
En una noche fría veo la sangre de mi amigo bajo la bota de un criminal uniformadoNuma noite fria eu vejo o sangue do meu mano sob a bota de um marginal fardado
La rabia llega, y mi alma se ensuciaRevolta vem, e a minha alma incarde,
Porque me quedé callado, confieso que me sentí cobardePois eu me omiti, confesso me senti covarde
Grabé sus rostros y los denunciaréGravei os rostos deles e vou denunciá-los
Pero los uniformes no tienen nombres, ¿cómo identificarlos?Mas as fardas não tem nomes, como identificá-los?
Veo mi final de una manera tan banalEu vejo meu final de um jeito tão banal
Apuntó hacia mí, apretó el gatilloEle apontou pra mim, puxou o gatilho
(bal bal).(bal bal).