Besta Fera

Bestia Salvaje

Besta Fera

Me despedí de la juerga y me fui del lugarMe despedi da jogatina e debandei do local
Tomé todas en el día, no compré antiácidosBebi todas no dia, não comprei sonrisal
Empecé a sentir acidez con la cartera vacíaFoi me dando azia a carteira vazia
Sentía escalofríos subiendo por la espina dorsalCalafrios eu sentia subindo a espinha dorsal
Arranqué el auto, encendí un cigarrilloDei partida no carro acendi um cigarro

Escupí un gargajo, puse primera y me fuiEu cuspi um catarro, pus a primeira e sai
Al doblar la esquina, se acabó la gasolinaAo dobrar a esquina, acabou a gasolina
Ya son las tres de la mañana, dejé el auto y seguíJá são três da matina deixei o carro e segui
Era una noche tan hermosa y no veía a nadieEra uma noite tão formosa e eu não via ninguém
Calles desiertas, estoy alerta y paranoico tambiénRuas desertas tô alerta e paranóico também

Pero dejo el miedo de lado y tomo otroMas deixo o medo de lado e pego mais um
Marlboro y antes de prenderlo temo una mala señalMarlboro e antes de botar fogo temo um mau agoro
De repente, al otro lado de la aceraDe repente do outro lado da calçada
Aparece un tipo como alma en penaUm sujeito surge tipo alma penada
Me dice 'oye, idiota, pásame un cigarrillo'Ele me diz 'oh zé mané, manda um cigarro pra cá'
Yo solo respondo ¿tienes valor? ¡entonces ven a buscarlo!Eu só respondo tem coragem? então venha buscar!

Ven que ya estoy en la fiebreVem que eu já tô na febre
En problemas más de mil historiasNa zica mais de mil fita
En la mente hasta Dios dudaNa mente até deus dúvida
No esperes que me contengaNão espere que eu pegue leve

¿Ah sí? si no puedes deshacerte de míAh é? se num consegue se livrar de mim
Tu freno se doblegaSeu breque se envergue
Y trae rápido a mi mano tu chicoE traga logo na minha mão seu moleque

¿En la mano? si quieres en la manoNa mão? se quer na mão
Será mano en tu cara, intercambio golpes y bofetadasVai ser mão na sua cara, troco soco e tapa
Apuntando a tu nariz, pelea es pelea, mata o muereMirando o seu nariz, treta é treta, mata ou morre,
Un hombre no huye, intercambia hasta unas horas y pide treguahomem não corre, troca até umas horas e pede biz

¿Ah, sí, eres valiente entonces?Ah tá, se é valente então?
¿Viste dónde terminaste en esta oscuridad?Viu onde veio parar nessa escuridão
A dónde te voy a arrastrarPra onde eu vou te arrastar
Soy tu malestar, no puedes escapar, tendrás que lucharSou seu mal estar não pode fugir vai ter que lutar
Si prefieres estar en el infierno en lugar de en tu hogarSe preferiu estar no inferno do que no seu lar

Doncesão: ¿quién eres tú?Doncesão: quem é você?
Dr. Caligari: soy yoDr.caligari: sou eu
Doncesão: ¿qué quieres?Doncesão: o que se quer ?
Dr. Caligari: a tiDr.caligari: o seu
Doncesão: ¿cómo es eso?Doncesão: como é que é ?
Dr. Caligari: tú lo mereciste, vine a hacerte dañoDr.caligari: você mereceu vim fazer seu mal
Doncesão: ¿por qué?Doncesão: por quê?
Dr. Caligari: mira cómo está tu vidaDr.caligari: olha pra sua vida como está,
Dejaste de pensar, derrotado, solo falta empujarParou de pensar, derrotado só falta empurrar,
Estás caído, te pisotearé, te golpearé, te azotaréEstá caído vou pisotear te bater, espancar,
Para lastimar y recibir lo que debes pagar, ¡es un problema!Pra machucar e receber o que você tem que pagar, é treta!

Doncesão: y yo no me rindoDoncesão: e eu não me rendo
Dr. Caligari: en la luchaDr. caligari: na luta
Doncesão: estoy sangrandoDoncesão: eu tô sangrando
Dr. Caligari: ¿caíste?Dr. caligari: caiu ?
Doncesão: me estoy levantando y luchando hasta el finalDoncesão: tô levantando e lutando até o final
Dr. Caligari: ¡estás jodido!Dr. caligari: fudeu!
Doncesão: estoy dentro de la peleaDoncesão: tô dentro da luta
Recibiendo una paliza, con cada golpe en la caraLevando uma surra, a cada soco na cara
Parece tortura, la noche oscuraPara parece tortura a noite escura
Nosotros en la acera en la madrugadaNoiz na calçada na madrugada
Ya es difícil de aguantarJá tá foda de agüentar
Rezando para que no termine, acabado en la cunetaRezando pra não acabar, acabado na sarjeta

Y el tipo en la cuneta, está torcido pero se enderezaE o sujeito na sarjeta, tá torto mas se indireita
Rápido, estoy al acecho, para derribarlo, su botella de aguardienteLigeiro fico na espreita, pra derrubar, largo
Viene con astuciaSua moringa de pinga, veio na ginga
Me insulta, y diciendo que rezar no sirve de nadaMe xinga, e dizendo não adianta rezar
Ahora ve, ve, el cuerpo caeAgora vai, vai tem corpo cai

Esta artimaña se va, pero solo cuando empiezo a rezarEssa mandinga sai, mas só quando começo a rezar
El credo en Dios Padre se desvaneceO creio em deus pai ele se esvai
Y se disipa como humoE se dissipa feito fumaça
Esta amenaza, como una cometa cortada que caeEssa ameaça, tipo pipa que foi cortada e cai
Muchas gracias, Padre, líbrame de la bestia malditaMuito obrigado o pai livrai-me da fera maldita
Cuántas frases benditas salen de mi bocaQuantas frases benditas da minha boca saem
Solo así entendí estas historias másSó assim entendi essas fita mais

Quien cree que invocando el bien las maldades caenQuem acredita que envocando o bem as maldades caem
Mejoré de la acidez, los escalofríos ya pasaronMelhorei da azia os calafrios já passaram
Con las calles vacías, mis hermanos pronto me encontraronCom as ruas vazias meu manos logo me acharam
Recupero mi auto, enciendo la radio y ya fuePego meu carro de volta, ligo o rádio já era
De vuelta a mi zona, lejos de la bestia salvajeDe volta pra minha área, bem longe da besta fera