Monstro Gigante (part. Espião e Munhoz)

Monstruo Gigante (part. Espía y Munhoz)

Monstro Gigante (part. Espião e Munhoz)

(Estribillo)(Refrão)
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
Ogi, Munhoz, EspíaOgi, Munhoz, Espião
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
El Monstruo GiganteO Monstro Gigante

La ciudad no se detieneA cidade não para
La ciudad solo crece,A cidade só cresce,
El tráfico se congestiona,O trânsito trava,
Aumenta el estrésAumenta o stress
El monstruo parece de edificios, calles, viaductos,O monstro parece de prédios, ruas, viadutos,
Que devora todo,Que devora tudo,
Pero si corres, el bicho te atrapa y si te quedas, el bicho te comeMas se correr o bicho pega e se ficar o bicho come
En esta ciudad de santo solo tiene el nombre,Nessa cidade de santo é só o nome,
São Paulo es cruel,São Paulo é cruel,
El alcantarillado ensucia el río, el edificio rasca el cielo,O esgoto suja o rio, o prédio arranha o céu,
El humo forma un velo que deja todo grisA fumaça faz um véu que deixa tudo acinzentado
Y yo estoy en medio de este caos organizadoE eu to no meio desse caos organizado
Muro pintado, vidrio roto, bus lleno, gente por todos ladosMuro pixado vidro quebrado busão lotado gente pra todo lado
Y todos quieren un pedazo de este pastel grisE todo mundo quer um pedaço desse bolo cinza
Para lograrlo tienes que ser un ninjaPra conseguir tem que ser ninja

(Estribillo)(Refrão)
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
A partir de este momento,a partir desse instante,
Espião y Ogi en tu altavozEspião e Ogi no seu alto-falante
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
Espião y Ogi en tu altavozEspião e Ogi no seu alto-falante

De mi tiempo de niño mucho ha cambiadoDo meu tempo de menino muito já mudou
Una selva de cemento ha florecidoUma selva de cimento desabrochou
Poderoso colosal de concreto y metalPoderoso colossal de concreto e de metal
Miro a tu alrededor y veo monstruosOlho pro seu e vejo monstros
La saliva cae de tu enorme bocaA saliva cai da sua enorme boca
Y desborda cuando el alcantarillado desembocaE transborda quando o esgoto desemboca
Mi paciencia, desafortunadamente, ya es pocaMinha paciencia infelizmente já é pouca
Y este humo me sofocaE essa fumaça me sufoca
Del Sacomã al Butantã, justo en medio de la furia del titánDo Sacomã ao Butantã, bem no meio da furia do titã
Es cuando el monstruo te atrapa, mastica y escupe, imprime la rutina de tã tãÉ que o monstro te agarra mastiga e catara imprimi a rotina de tã tã
Pero no dejo caer la pelota, este monstruo cruel no me detiene, porque estoy adiestrado,Mas não deixo cair a peteca, esse monstro cruel não me breca, pois eu sou doutrinado,
vivo, experimentado, SOY DURO EN LA CAÍDAmalandro, escolado, SOU DURO NA QUEDA

(Estribillo)(Refrão)
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
Presento a Munhoz en tu altavozApresento Munhoz no seu alto-falante
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
Presento a Munhoz en tu altavozApresento Munhoz no seu alto-falante

Planeta tierra desde el sur, metrópoli decadente,Planeta terra lá do sul, metrópole decadente,
Los edificios son monstruos, pleno Siglo XXIOs prédio é monstro, pleno Séc XXI
Comienza la guerra, él pronto muestra los dientes,Começa a guerra, ele logo mostra os dente,
Combatir a la bestia no es para un guerrero comúnCombater a fera não é pra guerreiro comum
Ciudad que no termina, monstruo que no tiene fin,Cidade que nao acaba, monstro que nao tem fim,
En mi camino muestro lo que quiero para mí,No caminhar eu mostro o que eu quero pra mim,
Criatura omnipresente de concreto y asfalto,Criatura onipresente de concreto e asfalto,
Ultraman no duraría ni un solo asalto,Ultraman não duraria nem um único assalto,
Castigando a cada uno de manera diferente, él es enorme y se alimenta de genteCastigando cada um de um jeito diferente, ele é enorme e se alimenta de gente
Y de sus sueños, su codicia por cifras,E de seus sonhos, sua cobiça por cifrões,
Y sin dudar, los alimenta de ilusiones.E sem hesitar, as alimenta de ilusões.
Pero quien es ágil, percibe esta estrategia,Mas quem é ligeiro, percebe essa estrategia,
Y ve que el monstruo es como la Victoria-regia,E vê que o monstro é como a Vitória-régia,
Que florece de noche con su belleza sutilQue florece a noite com sua beleza sutil
Y bajo la luz de la luna se muestra menos hostil.E sob a luz da lua se demonstra menos hostil.

(Estribillo)(Refrão)
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
BIENVENIDO A LAS CRÓNICAS DE LA CIUDAD GRISBEM-VINDO AS CRÔNICAS DA CIDADE CINZA
Ciudad grande, monstruo gigante,Cidade grande, monstro gigante,
en este momento,nesse instante,
BIENVENIDO A LAS CRÓNICAS DE LA CIUDAD GRISBEM-VINDO AS CRÔNICAS DA CIDADE CINZA
Ciudad GrandeCidade Grande