Sókizila

Zókizila

Sókizila

(Vamos a tirar puntos para tu Ogum Megê, Ogunhe)(Vamo tirar ponto pra seu Ogum Megê, Ogunhe)
(¿Miedo, tienes miedo de qué?)(Medo, você tem medo de que?)

Una marea de mala suerte, no vivía tranquiloUma maré de ma sorte, não vivia tranquilo
Esta cruz que cargaba pesaba mil kilosEssa cruz que eu carregava tinha mil quilos
El niño prodigio hoy no tenía prestigioO menino prodígio hoje não tinha prestígio
Y mis lágrimas formaban más de un Río NiloE as minhas lágrimas formavam mais de um Rio Nilo
Un compañero leal, puede ver la realidadUm parceiro leal, pode flagrar a real
Me dijo tener la solución para mi estado infernalMe disse ter a solução pro meu estado infernal
Acepté sí, no dudé, finEu aceitei sim, nem relutei, fim
No era un bicho para quedarse comiendo pastoNão era bicho pra ficar comendo capim
Porque todo lo que sembraba ya no daba frutosPois tudo que eu plantava já não dava frutos
Como Popeye sin espinacas contra BrutusTipo o Popeye sem espinafre contra o Brutus
Estaba atado, con todo empeñadoTava amarrado, com tudo penhorado
Quedé desempleado, estaba tan zicadoFiquei Desempregado, eu tava tão zicado
Llamé a mi amigo y le pedí que me llevaraLiguei Pro meu amigo e pedi que ele me levasse
Aleja la mala suerte, la bendición es un paseAfasta A ziquizira, a benção é um passe
Que todo el mal retira para que me aliviaraQue todo o mal retira pra que eu me aliviasse
Solo para que mi vida volviera a despegarSó pra que a minha vida novamente deslanchasse

(Sal, Dios es más)(Sai, Deus é mais)
(Sal zica)(Sai zica)
(Sal, Sal, Dios es más)(Sai, Sai, Deus é mais)
(Fuera de aquí doña zica)(Sai fora dona zica)
(Sal, Dios es más)(Sai, Deus é mais)
(Sal de mi vida)(Sai da minha vida)
(Sal, Dios es más)(Sai, Deus é mais)
(Vete a morir allá zica)(Vai morrer pra lá zica)

Solo quería librarme del mal augurioEu só queria me livrar do mal agouro
Pero estaba tan perdido sin saber pedir ayudaMas tava tão perdido sem saber pedir socorro
Ya estaba tan zicado, el santo no me escuchabaJá tava tão zicado, o santo não me ouvia
Un amigo mío dijo que tomando un pase todo se resolveríaUm truta meu disse que tomar um passe e tudo resolvia
Fui detrás, sin tiempo para pensar en las consecuenciasEu fui atrás, sem tempo pra pensar nas consequências
El fardo era grande para pagar con penitenciaO fardo era grande pra pagar com penitência
No, ya no daba más, ya no tenía opciónNão, não dava mais, já não tinha opção
La bendición que venía de arriba era la salvaciónA benção vinda lá de cima era a salvação
Ya no aguantaba más, la zica solo aumentabaEu já não mais aguentava a zica só aumentava
Los ojos envidiosos eran tantos que la vida ya no avanzabaOs zóio gordo era tanto que a vida já não andava
Fui hasta allá, pedí permiso para entrarFui até lá, pedi licença pra entra
Porque sabía que solo tenía esa oportunidad para cambiarPois sabia que só tinha essa chance pra eu muda

Llegué y vi velas y flores, escuché sonido de tamboresCheguei e vi velas e flores, ouvi som de tambores
Lugar lleno de colores, tal vez cure los doloresLugar cheio de cores, talvez cure as dores
Vine por la mía y vi que a mí veníaVim pela minha e vi que a mim vinha que a mim vinha
Un señor de barba blanca, pipa y varias guíasUm senhor de barba branca cachimbo e varias guias
Sintió mi energíaChego sentindo a minha vibe
Vio que mi caso era digno de un paseViu que meu caso era digno de passe
Tenía una energía, así que pedí que quitaraUma energia tinha, então pedi que tirasse
Llamó al ayudante para que el rito comenzaraChamou o ajudante para que o rito começasse
Tomó asiento, inhaló profundamente su humoPuxou cadeira, puxou fundo o seu fumo
Ató las hierbas para limpiarlo todoAmarrou as erva pra passar vassoura em tudo
El Preto Velho tenía el don para curar el mal agudoPreto velho tinha o dom pra curar o mal agudo
Vas a mejorarSsuncê vai ficar bom
Dijo con seguridadEle disse bem seguro

(Sal, Dios es más)(Sai, Deus é mais)
(Sal zica)(Sai zica)
(Sal, Sal, Dios es más)(Sai, Sai, Deus é mais)
(Fuera de aquí doña zica)(Sai fora dona zica)
(Sal, Dios es más)(Sai, Deus é mais)
(Sal de mi vida)(Sai da minha vida)
(Sal, Dios es más)(Sai, Deus é mais)
(Vete a morir allá zica)(Vai morrer pra lá zica)

Hice la señal de la cruz, agradecí, pedí la bendiciónFiz o sinal da cruz, agradeci, pedi a benção
No me importa lo que piensen los demásTo nem aí pro que os outros pensam
Salí de allí en shock, un toque que el santo dioSai de lá em choque, um toque que o santo deu
Estate alerta, es maldad de tu amigoFica esperto que é maldade de amigo seu
Mi mundo se derrumbóO meu mundo desabou
Pensé: Si quieres mi mal, quiero el tuyo, entonces vamosPensei: Se quer meu mal, quero o seu, então demorou
Mala suerte, candonga, mandinga, mucha zicaMá sorte, candonga, mandinga, mó zica
Mi santo es fuerte, pero la demanda complicaMeu santo é forte, mas a demanda complica
Explica, el juego cambia y nada se mueveExplica, o jogo vira e nada muda
Sal gruesa, ruda: ¡Socorro! Alguien que me ayudeSal grosso, arruda: Socorro! Alguém me ajuda
Sabía que solo podía ser magiaSabia que só podia ser magia
Pero tengo fe en que la marea dará pie un díaMas tenho fé que a maré vai dar pé um dia
Puse la guía, me sentí seguroColoquei a guia, eu me senti seguro
Juro que solo quería salir de la oscuridadEu juro que eu só queria sair do escuro
Voy a confiar en el santo, hacer una oraciónVou confiar no santo, fazer uma oração
Solo rezaré para vencer esta pruebaSó vou rezar para vencer essa provação

(Salve a tu Ogum Beira-Mar. Salve las fuerzas de Ogum(Salve seu Ogum Beira-Mar. Salve as forças de Ogum
Ogum mi padre, mira a nuestros hijos, martes de gira mi padreOgum meu pai, óia nossos fí ai meu pai, terça de gira meu pai
Alivia nuestro terreno mi padreAlivia nosso terreiro meu pai
Eso eso, eso mi hijo eso)Isso isso, issa meu fio issa)