Kastilyong Buhangin

Castillo de Arena

Kastilyong Buhangin

A veces una mañana se puede compararMinsan ang isang umaga'y maihahambing
Con un castillo de arenaSa isang kastiyong buhangin
Tan frágil y que no debe ser tocadoSakal rupok at 'wag di masaling
Se derrumbará con el soplo del vientoGuguho sa ihip nang hangin

La ola de un amor engañosoAng alon nang maling pagmamahal
Es su enemigo mortalAng s'yang kalaban niyang mortal
Cuando la orilla es besadaKapag dalampasiga'y nahagkan
El castillo caeráAng kastilyo ay mabubuwal

Así que antes de pronunciarKaya't bago nating bigkasin
El juramento del amorAng pagsintang sumpa
En el corazón, en el alma y en la acciónSa minumutya, sa diwa at gawa
Pensemos si el amor es verdaderoPaka isipin natin kung pag-ibig ay wagas
Aunque los caminos se separenKahit pa magsanga ng landas

A veces dos corazonesMinsan dalawang puso'y
Juraron un amor eternoNagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Un juramento que era un castillo de arenaSumpang kastiyong buhangin pala
Un amor que fue solo un caprichoPag-ibig na pagsamantala

A veces dos corazonesMinsan dalawang puso'y
Juraron un amor eternoNagsumpaan pag-big nawalang hanggan
Un juramento que era un castillo de arenaSumpang kastiyong buhangin pala
Temporal, lágrimas traePansamantala, luha ang dala
Eso es lo que fue nuestro amor'Yan ang pag-ibig na nangyari sa atin
Un castillo de arena que se derrumbóGumuhong kastiyong buhangin