Chat Noir

Black Cat

Le chat noir quitte la fêteThe black cat leaves the party
Mais la fête ne s'arrête pasBut the party won't stop

On ne peut pas changer notre passéWe can't change our past
Mais on peut regarder vers un avenir radieuxBut we can look to bright sky futures
Peut-être que tu me manqueras certaines nuitsMaybe I will miss you some nights
Mais je t'oublierai un jourBut I will forget you someday

On a tant de questionsWe got so many questions
Mais maintenant on a les réponsesBut now we have the answers
J'espère que tu comprends çaI hope you understand that
On est mieux tout seulWe are better all alone
Les problèmes se transforment en poussièreThe problems turn to dust
Fais ce que je veux, sans souciFeel free to do whatever I want

J'espère qu'un jour tu pourras comprendreI hope someday you can understand
J'espère qu'un jour on pourra être amisI hope someday we can be friends

Je ne veux pas être ton ennemi, ma chèreI don't wanna be your enemy, dear
Je veux juste être ton amiI just wanna be your friend
J'espère qu'un jour tu pourras comprendreI hope someday you can understand
Quand on était ensemble, on avait tant de problèmesWhen we were together, we got so many problems
Je ne veux pas me battreI just don't wanna fight
Je ne veux vraiment pas me battre ce soirI really don't wanna fight tonight
J'ai l'esprit torduI've got a twisted mind
Mais je ne veux pas me sentir si perduBut I don't wanna feel so confused

Tout le monde dit qu'on est mieux ensembleEverybody says we are better together
C'est un mensonge, et toi et moi on le sait bienThat's a lie, and you and me know that shit
On est mieux tout seul, et il faut qu'on se sépareWe're better all alone, and we need to part ways
Pour le mieuxFor better

On sait tous les deux qu'il n'y a pas d'autres solutionsWe both know there's no better ways
On a tous les deux peur de le direWe both r in fear to say
On sait que la fin est procheWe know the end is near
Mais on ne sait pas comment le direBut we don't know how to say
La peur de la fin écrasait tout mon espritThe fear of the end was crushing all my mind
Je sais que je suis mieux que jamais, je peux vivre ma vieI know I'm better than ever, I can live my life

Je ne veux pas être ton ennemi, ma chèreI don't wanna be your enemy, dear
Je veux juste être ton amiI just wanna be your friend
J'espère qu'un jour tu pourras comprendreI hope someday you can understand
Quand on était ensemble, on avait tant de problèmesWhen we were together, we got so many problems
Je ne veux pas me battreI just don't wanna fight
Je ne veux vraiment pas me battre ce soirI really don't wanna fight tonight
J'ai l'esprit torduI've got a twisted mind
Mais je ne veux pas me sentir si perduBut I don't wanna feel so confused

Et quand on se croisera dans les yeux à travers la rueAnd when we see each other's eyes across the street
On saura qu'on a de nouvelles personnes dans nos viesWe're gonna know that we got new people on our lives
Et on est du passé l'un pour l'autreAnd we are past for each other
C'est finiWe are over it

Je te souhaite le meilleurI wish you the best
Je te souhaite de la chance dans tes choixI wish luck in your ways
J'espère que tu pourras dire qu'on n'est pas ennemisI hope you can say we are not enemies

Je te souhaite le meilleurI wish you the best
Je te souhaite de la chance dans tes choixI wish luck in your ways
J'espère que tu pourras dire qu'on n'est pas ennemisI hope you can say we are not enemies

Pardonne mes conneriesForgive my shit
Je comprends, tu saisI get it, you know
Tu brilles comme un diamantYou shine bright like a diamond