Shackles

Grilletes

Shackles

¡Se está mirando al espejo, pero se ve tan en blanco!He's looking in the mirror but he looks so blank!
¡Perdió la voluntad de sonreír, no sé cómo recuperarlo!He lost his fucking will to smile, dunno how to get it back!
¡Las bolsas bajo sus ojos han pasado de gris a negro!The bags under his eyes have gone from grey to black!
Solía dormir en armonía, ¡pero la paz es algo que le falta!He used to sleep in harmony, but peace is something that he lacks!

¡Las cicatrices en su corazón, esos cabrones no pararán de picar!The scars on his heart, those mother fuckers won't stop itching!
¡Las voces en su cabeza, no silenciarán sus quejas infernales!The voices in his head, won't quiet their infernal bitching!
Trágate estas pastillas que saben mal, ¿lo harán dormir?Swallow these pills that taste like shit, will they make him sleep?
Bueno, cuando tu vida es tan jodida, ¡no hay paz!Well when your life is this fucked up, there is no peace!

¡Estos grilletes!These shackles!
(¡Llevo todos los días!)(I carry every day!)
¡No se afloja!Won't loosen!
(¡Se ponen más pesados!)(They just get heavier!)
¿Por qué no lo harán?Why won't they just
(No pueden simplemente)(Can't they just)
¿Que te escapes?Get away?
¡Estos grilletes!These shackles!
(¡Llevo todos los días!)(I carry every day!)
¡No se afloja!Won't loosen!
(¡Se ponen más pesados!)(They just get heavier!)
¿Por qué no lo harán?Why won't they just
(No pueden simplemente)(Can't they just)
¡Aléjate de mí!Get away from me!

Entonces, ¿qué hacer por la noche cuando no hay pastillas te traerá alegría?So what to do at night when no pills will bring you joy?
¡Mira tu propia vida y ve todo lo que has destruido!Look at your own life and see all you've destroyed!
¡He tenido esta sensación desde que era un niño!I've been having this feeling since I was a little boy!
¡Nació en la oscuridad y resucitó en el vacío!Born in the darkness, and raised in the void!

¡Estoy demasiado cansada para hacer cualquier cosa!I'm way too tired to do anything!
Tengo tantos planes, pero no está pasando nada!Got so many plans but nothing is happening!
¡Ahogado en obligaciones, nadie puede contar conmigo!Drowning in obligations, no one can count on me!
¡Así que cavo en el colchón y me olvido de que existo!So I just dig into the mattress and forget that I exist!
¡Estos grilletes!These shackles!
(¡Llevo todos los días!)(I carry every day!)
¡No se afloja!Won't loosen!
(¡Se ponen más pesados!)(They just get heavier!)
¿Por qué no lo harán?Why won't they just
(No pueden simplemente)(Can't they just)
¿Que te escapes?Get away?
¡Estos grilletes!These shackles!
(¡Llevo todos los días!)(I carry every day!)
¡No se afloja!Won't loosen!
(¡Se ponen más pesados!)(They just get heavier!)
¿Por qué no lo harán?Why won't they just
(No pueden simplemente)(Can't they just)
¡Aléjate de mí!Get away from me!

Me dicen que debería recurrir a Dios, ¡pero no hay Dios en el que yo crea!They tell me I should turn to God, but there's no God that I believe in!
¡Mi vida está en mis manos, pero soy demasiado débil para sostenerla!My life is in my hands but I'm too weak to hold it!
La ansiedad se está gestando, no sé cómo controlarla!Anxiety is brewing up, dunno how to control it!

¡Es sólo otro fraude!It's just another fraud!
¡No hay nada en lo que poner mi fe!There's nothing to put my faith in!
¡No creo que el mundo se haya visto tan gris!I don't think the world has ever looked this grey!
¡Tal vez el sol se disparó y todos estamos aquí para quedarnos!Maybe the sun shot itself and we're all here to stay!

¡Al final, todos nos caemos!In the end, we all fall down!
¡Todos nos caemos!We all fall down!
¡Estos grilletes!These shackles!
(¡Llevo todos los días!)(I carry every day!)
¡No se afloja!Won't loosen!
(¡Se ponen más pesados!)(They just get heavier!)
¿Por qué no lo harán?Why won't they just
(No pueden simplemente)(Can't they just)
¿Que te escapes?Get away?
¡Estos grilletes!These shackles!
(¡Llevo todos los días!)(I carry every day!)
¡No se afloja!Won't loosen!
(¡Se ponen más pesados!)(They just get heavier!)
¿Por qué no lo harán?Why won't they just
(No pueden simplemente)(Can't they just)
¡Aléjate de mí!Get away from me!

¡Aléjate de mí!Get away from me!