Blue Cigar

Cigarro Azul

Blue Cigar

"felicitaciones. es un niño.""congratulations. it's a boy."
"doctor, tiene mi nariz"doctor, he has my nose
y mira sus dedos...and look at his toes...
son todos más pequeños que monedas---"they're all smaller than dimes---"
"oh, pero, señor, tengo malas noticias..."oh, but, sir, i have bad news...
temo que sea su esposa...i'm afraid it's your wife...
ella simplemente no pudo luchar por dos..."she just couldn't fight for two..."

y allí cayó en un charcoand there he fell to a puddle
y con voz quebrada murmuróand in a broken voice mumbled

"a veces hay vida en la muerte."sometimes there is life in death.
raramente lo entendemosrarely do we understand it
pero de todos modos lo amaré"but i will love him nonetheless"

he escuchado que te colgaron como el soli've heard they hung you like the sun
en el cielo a una tabla astilladain the sky to a splintered plank
con un durmiente de ferrocarril.with a railroad tie.
enemigos y amigosenemies and friends
todos te vieron morir.all watched you die.
todos te vieron morir por ellos.they all watched you die for them.

oh, te rompiste y sufristeoh, you broke and you suffered
todo porque amabas.all because you loved.
a veces hay vida en la muerte.sometimes there is life in death.
raramente lo entendemos pero tú,rarely do we understand it but you,
tú nos amas de todos modos.you love us nonetheless.

"felicitaciones, mi buen amigo."congratulations, my good friend.
tienes el trabajo.you've got the job.
ahora ve y abre tus piernasnow go spread your legs
y no digas una palabraand don't say a word
porque eres parte de un plan'cause you're part of a plan
que es más grande de lo quethat's bigger than you
podrías comprender nunca."could ever comprehend."

mientras me iba llevabaas i left there i carried
toda mi inocencia- enterradaall of my innocence- buried
todas mis esperanzas y mis sueños.all of my hopes and my dreams.
en la acera caí de rodillason the sidewalk i fell to my knees
y lloréand cried

"a veces hay vida en la muerte."sometimes there is life in death.
raramente lo entiendo.rarely do i understand it.
me amas pero debo confesaryou love me but i must confess
que esto parece más sobre ilusiones.that this seems more about wishful thinking.
y esto parece más sobre nadar que hundirse.and this seems more about swimming than sinking.
deseo, deseo, deseo poder desecharlo."i wish, wish, wish i could dismiss it."

a veces hay vida en la muerte.sometimes there is life in death.
raramente lo entiendo pero estoy intentandorarely do i understand it but i'm trying