Never Fade Away

Jamais s'effacer

Never Fade Away

J'ai marché sur des rails ; j'ai frappé des caillouxI’ve been walking railroads; I’ve been kicking stones
Essayant de retrouver le chemin, essayant de retrouver un chez-moiTrying to find the way back, trying to find a home
Coincé dans un coin sombre au milieu de la lumièreCaught inside a dark spot in the middle of the light
Peut-être que le temps a juste oublié de me garder en vueMaybe time just forgot to keep me in its sight
Et m'a laissé ici derrièreAnd left me here behind

Cette ville, c'est comme un torrent, le flou des lumières qui filentThat city’s like a fast stream, the blur of rushing lights
La façon dont elle se plie autour de moi pendant que je vis entre les lignesThe way it bends around me while I live between the lines
La sensation d'être entouré, la sensation d'être seulThe feeling you’re surrounded, the feeling you’re alone
La façon dont le silence le crie, la façon dont ses ombres brillentThe way the silence shouts it, the way its shadows glow

Et à chaque pas que je faisAnd with every other step I take
Je sens un autre s'échapperI can feel another slip away
Je peux voir les couleurs se mélanger et s'effacerI can see the colors bleed and fade
Comme une image coincée dans son cadreLike a picture cornered in its frame

Vivant comme un souvenir piégé dans une pièceLiving like a memory trapped inside a room
Tu peux rester seul pendant des siècles mais rien ne bouge jamaisYou can leave alone for centuries but nothing ever moves
Et comme un disque rayé, la chanson qui joue toujours la mêmeAnd like a broken record, the song that plays the same
Les notes sont encore familières mais la façon dont tu les entends a changéThe notes are still familiar but the way you hear them changed

Et à chaque pas que je faisAnd with every other step I take
Je sens un autre s'échapperI can feel another slip away
Je peux voir les couleurs se mélanger et s'effacerI can see the colors bleed and fade
Comme une image coincée dans son cadreLike a picture cornered in its frame

Parfois quand je rêve, c'est là que je pense savoirSometimes when I’m dreaming that’s when I think I know
Les histoires que j'ai lues, les histoires encore non racontéesThe story’s I’ve been reading, the stories still untold
Donneront des fins heureuses, l'espoir que les choses peuvent changerWill give you happy endings, the hope that things can change
Seront pour toujours réparées et jamais s'effacerWill be forever mending and never fade away
Et jamais s'effacerAnd never fade away
Jamais s'effacerNever fade away