そうなんだって (sounandatte)

Así es

そうなんだって (sounandatte)

Se ha vuelto un poco rebelde
ひねくれちゃってる
hinekurichatteru
Aunque la invite a comer, no viene
ご飯誘っても来ない
gohan sasotte mo konai
Siempre que la veo, está sola
いつ見かけてもひとり
itsu mikakete mo hitori
Me enoja un poco
頭に来ちゃう
atama ni kichau
Elige cosas que no sean plátano
バナナ以外選んでる
banana igai eranderu
Es delgada y eso es injusto
すらりとしてずるいわ
surari to shite zurui wa
Pero tal vez sea una buena chica
だけど良い子なのかも
dakedo yoi ko na no kamo
Debería dejar de burlarme
からかうのはやめよう
karakau no wa yameyou
Hay cosas que no puedo decir con sinceridad
正直言えないことあるじゃない
shoujiki ienai koto aru janai
¿No es amiga de esa chica?
あの子の友達は私たちじゃないの?
ano ko no tomodachi wa watashitachi ja nai no?
Siempre me evita, pero
いつも避けられてるけど
itsumo sakerareteru kedo

Se supone que lo hice con el corazón
心込めたはずなのに
kokoro kometa hazu na noni
Pero parece que no le interesa en lo más mínimo
ほんの少しもいらないって
hon no sukoshi mo iranai tte
No quiere llevarse nada
持って帰るの嫌みたい
motte kaeru no iya mitai
Me ignora por completo
私のこと 知らんぷり
watashi no koto shiranpuri
Mamá llora todos los días
ママは毎日泣いてるわ
mama wa mainichi naiteru wa
Dice que no le cuenta nada
何にも話してくれないって
nani mo hanashite kurenai tte
Papá parece que salió
パパは何やら出かけたわ
papa wa nani yara dekaketa wa
Buscando algo en el mundo humano
人間の世界で 探しもの
ningen no sekai de sagashimono
¿No es rara esa chica?
あの子、変じゃない?
ano ko, hen janai?
¿No está sonriendo de manera extraña?
にやにや笑ってない?
niyan niya warattenai?
Al final, parece sospechosa
結局あやしく見える
kekkyoku ayashiku mieru
Me enoja un poco
頭に来ちゃう
atama ni kichau
No quiere nada que no sea leche amarilla
黄色い牛乳以外ダメ
kiiroi gyuunyuu igai dame
Aunque le pida, no me da nada
ちょうだいって言ってもくれないの
choudai tte itte mo kurenai no
Pero tal vez sea una buena chica
だけど良い子なのかも
dakedo yoi ko na no kamo
Debería dejar de burlarme
からかうのはやめよう
karakau no wa yameyou
Hay cosas que no puedo decir con sinceridad
正直言えないことあるじゃない
shoujiki ienai koto aru janai
¿No es amiga de esa chica?
あの子の友達は私たちじゃないの?
ano ko no tomodachi wa watashitachi ja nai no?
Siempre me evita, pero
いつも避けられてるけど
itsumo sakerareteru kedo

Aunque esté sola, parece feliz
ひとりだけど幸せそう
hitori dakedo shiawase sou
No me da ni un bocado
ひと口さえくれないって
hitokuchi sae kurenai tte
Si lo bebo todo, sonreiré
全部飲んだらニコニコよ
zenbu nonda ra nikoniko yo
Me ignora por completo
私のこと 知らんぷり
watashi no koto shiranpuri
Mamá ríe todos los días
ママは毎日笑ってる
mama wa mainichi waratteru
Se siente orgullosa de que soy habladora
おしゃべりな子って自慢して
oshaberi na ko tte jiman shite
Parece que papá no volverá
パパはまた帰らないみたい
papa wa mata kaeranai mitai
Hasta que encuentre la leche, ese día
牛乳を見つける その日まで
gyunyu wo mitsukeru sono hi made

I I wanna (na) be a banana
I I wanna (na) be a banana
I I wanna (na) be a banana
I do not want a banana peel ya
I do not want a banana peel ya
I do not want a banana peel ya
I I wanna (na) be a banana
I I wanna (na) be a banana
I I wanna (na) be a banana
I do not want a banana peel ya
I do not want a banana peel ya
I do not want a banana peel ya
Pretendo que no como nada
ひとり なんも食べないと思えるように装い
hitori nan mo tabenai to omoeru you ni yosooi
¿Qué es eso que tengo en la boca?
口にあるそのモノはなあに?
kuchi ni aru sono mono wa naa ni?
¿Me volvieron a engañar?
またまた騙されたかな?
mata mata damasareta kana?
No estoy comiendo plátano
食べてんのバナナじゃない
tabeten no banana janai
¿Qué demonios es eso?
一体あれはなんだ?
ittai are wa nanda?

Aunque esté sola, parece feliz
ひとりだけど幸せそう
hitori dakedo shiawase sou
No me da ni un bocado
ひと口さえくれないって
hitokuchi sae kurenai tte
Si lo bebo todo, sonreiré
全部飲んだらニコニコよ
zenbu nonda ra nikoniko yo
Me ignora por completo
私のこと 知らんぷり
watashi no koto shiranpuri
Mamá ríe todos los días
ママは毎日笑ってる
mama wa mainichi waratteru
Se siente orgullosa de que soy habladora
おしゃべりな子って自慢して
oshaberi na ko tte jiman shite
Parece que papá no volverá
パパはまた帰らないみたい
papa wa mata kaeranai mitai
Hasta que encuentre la leche, ese día
牛乳を見つける その日まで
gyunyu wo mitsukeru sono hi made