Cupid (Japanese Version)

Cupido (Versión Japonesa)

Cupid (Japanese Version)

Mira, aquí vienen mis sentimientos, apuntando directo
ほらきた わたくしのきもち ねらいうち
hora kita watakushi no kimochi neraiuchi
Suavemente, mira este dulce sueño
やわらかく あまいゆめをみてね
yawarakaku amai yume o mite ne
He estado esperando el sol de hoy todo el tiempo
きょうとゆうひをまっていたの ずっとね
kyō to yū hi o matte ita no zutto ne

Te veo más cerca
I see you もっとちかくに
I see you motto chikaku ni
Te escucho, no te escapes
I hear you にげないでね
I hear you nigenaide ne
Mañana, pasado mañana también
あすも みょうごんいちも
asu mo myōgonichi mo
Estaré cautivada por ti
わたくしのとりこよ
watakushi no toriko yo
Quieta, Cupido, dispara, él (wuh)
じっとして キューピッド ショット ヒム (wuh)
jitto shite cupid shot him (wuh)

Muestra esa cara enamorada, muéstramela a mí
こいにおちたかお わたくしにみせてよ
koi ni ochita kao watakushi ni misete yo
(Muéstramela)
(みせてよ)
(misete yo)
Todo se ve diferente desde una habitación
いちやですべてちがってみえるわ
ichiya de subete chigatte mieru wa
(Así es)
(そうでしょ)
(sō desho)

Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Gira ahora, dispara a mi corazón
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
turn around now shot my heart
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Ah, ja, ah, ja
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah ah hah
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Gira ahora, dispara a mi corazón
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey cupid has shot my heart
Ah, ja, ah, ja
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah ah hah

Sientes como si fueras un sueño
あなたって ゆめであったひとってかんじ
anata tte yume de atta hito tte kanji
¿Es este el amor de los rumores?
これが うわさのこいなのかな
kore ga uwasa no koi na no ka na
Mi corazón ha sido robado, oh mi bebé
こころぜんぶうばわれた おーまいべいびー
kokoro zenbu ubawareta oh my baby

Te veo, ¿también eres así?
I see you あなたもなの?
I see you anata mo na no?
Te escucho, ¿sientes lo mismo?
I hear you みょうなきもち?
I hear you myō na kimochi?
Sí, si estás aquí
そう あなたがあるけば
Sō anata ga aru keba
El mundo se detiene
せかいはスロもション
sekai wa suro mo shon
Es extraño, Cupido, dispara a mí
ふしぎね キューピッド ショット ミー
fushigi ne cupid shot me

Muestra esa cara enamorada, muéstramela a mí
こいにおちたかお わたくしにみせてよ
koi ni ochita kao watakushi ni misete yo
(Muéstramela)
(みせてよ)
(misete yo)
Todo se ve diferente desde una habitación
いちやですべてちがってみえるわ
ichiya de subete chigatte mieru wa
(Así es)
(そうでしょ)
(sō desho)

Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Gira ahora, dispara a mi corazón
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah, ja, ah, ja
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Gira ahora, dispara a mi corazón
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah, ja, ah, ja
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah

Eres demasiado encantador
すてきすぎってつみだね
suteki-sugi tte tsumi da ne
Inquieto estés donde estés
どこにいてもざわついて
doko ni ite mo zawatsuite
Cabeza en las nubes
かみかたあし
kami kata ashi
Quiero tenerte sin importar qué
どんなてをつかってもてにいれたい
donna te o tsukatte mo te ni iretai
Oh Dios mío, ven aquí
オーマイゴッド こっちきて
Oh my god kocchi kite
Hey, ¿cómo te llamas?
ねい なんてなまえ?
nei nan te namae?
No puedo calmarme, estoy temblando
おちつかないのよ ふるえちゃうの
ochitsukanai no yo furuechau no
¡Quiero a Cupido!
キューピットがほしい!
kyu pitto ga hoshī!
¿No lo sientes?
Can't you feelin it
Can’t you feelin it

Ven aquí, recuerda
そばにきて おもいだして
soba ni kite omoidashite
Quiero verte más
あいたくなってもっと
a itaku natte motto
Hay una nueva versión de mí
あたらしいわたくしがいる
atarashī watakushi ga iru
El amor comienza
こいがはじまる
koi ga hajimaru
Así que sea, estar enamorado
So be it be in love
So be it be in love

Muestra esa cara enamorada, muéstramela a mí
こいにおちたかお わたくしにみせてよ
koi ni ochita kao watakushi ni misete yo
(Quiero que me muestres) (Muéstramela)
(みせてほしいの) (みせてよ)
(misete hoshī no) (misete yo)
Todo se ve diferente desde una habitación
いちやですべてちがってみえるわ
ichiya de subete chigatte mieru wa
(No es así) (Así es)
(ちがうでしょ) (そうでしょ)
(chigaudesho) (sō desho)

Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Gira ahora, dispara a mi corazón
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah, ja, ah, ja
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Gira ahora, dispara a mi corazón
ターン アラウンド ナウ ショット マイ ハート
Turn around now shot my heart
Hey, Cupido ha disparado a mi corazón
Hey キューピッド ハズ ショット マイ ハート
Hey, cupid has shot my heart
Ah, ja, ah, ja
アッ ハッ アッ ハッ
Ah hah, ah hah