Remember Me (Japanese Version)

Souviens-toi de moi (Version Japonaise)

Remember Me (Japanese Version)

Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Tu te souviens de moi
Do you remember me
Do you remember me
Je t'observe, toi
わたしをみつめるあなた
watashi wo mitsumeru anata
J'aimais tes yeux
そのひとみがすきだった
sono hitomi ga suki datta
C'est toi qui m'as changée
あなたがかえてくれた
anata ga kaetekureta
Vers ce nouveau moi, ouais
あたらしいわたしへと yeah
atarashii watashi e to yeah

Une rencontre comme ça, c'est unique, ton tic-tac
こんなであい もうにどとない あなたのくちぐせ
konna deai mou nidoto nai anata no kuchiguse
C'est pas vrai ? Non, pas du tout
ぎゃくそう？ ちがうよ
gyakusou? chigau yo!
(Où est-ce que je peux revenir ?)
(もどるばしょならここでしょ？)
(modoru basho nara koko desho?)
(Oh) Je sais, mais (oh) je veux te voir
(oh) わかってるけど (oh) あいいたいの
(oh) wakatteru kedo (oh) aiitai no
(Oh) Pourtant, tu disparais
(oh) なのにあなたおえば disappear
(oh) nanoni anata oeba disappear

L'amour déborde
あいであふれた
ai de afureta
Les souvenirs vacillent
おもいでたちがゆらめいて
omoidetachi ga yurameite
Je ne peux plus attendre
もうまてないと
mou matenai to
Je me mets à courir, scintillante
はしりだしたきらめいて
hashiridashita kirameite

Ferme les yeux (souviens-toi de moi)
めをとじて (remember me)
me wo tojite (remember me)
La magie commence (souviens-toi de moi)
はじまる magic (remember me)
hajimaru magic (remember me)
C'était la première fois (souviens-toi de moi)
はじめての (remember me)
hajimete no (remember me)
Je t'aimais
すきだった
suki datta
Te souviens-tu des feux d'artifice de l'amour ?
Do you remember 恋の花火
Do you remember koi no hanabi

Même les souvenirs comme des grains de sable
すなつぶみたいなきおくだって
sunatsubu mitaina kioku datte
Je vais te retrouver
あなたをみつけだすわ
anata wo mitsukedasu wa
Je suis marquée par toi
あなたにきざまれたわたし
anata ni kizamareta watashi
Je me demande, ça fait quoi ? ouais
きになるし どんなかんじ？ yeah
ki ni narushi donna kanji? yeah

Ce monde secret n'appartenait qu'à nous deux
あのひせかいはふたりだけのものだった
ano hi sekai wa futari dake no mono datta
안녕, 난다카 카제요리 네츠데타
안녕, 난다카 카제요리 네츠데타
annyeong, nandaka kaze yori netsu deta
(Oh) Si je dessine (oh) un ciel noir
(Oh) 그림을 그리면 (oh) 검은 하늘
(Oh) egaitemitara (oh) kuroi sora
(Oh) Ça devient de plus en plus éblouissant, disparais
(Oh) 돈돈 마부시쿠 낫테 disappear
(Oh) dondon mabushiku natte disappear

L'amour déborde
あいであふれた
ai de afureta
Les souvenirs vacillent
おもいでたちがゆらめいて
omoidetachi ga yurameite
Je ne peux plus attendre
もうまてないと
mou matenai to
Je me mets à courir, scintillante
はしりだしたきらめいて
hashiridashita kirameite

Ferme les yeux (souviens-toi de moi)
めをとじて (remember me)
me wo tojite (remember me)
La magie commence (souviens-toi de moi)
はじまる magic (remember me)
hajimaru magic (remember me)
C'était la première fois (souviens-toi de moi)
はじめての (remember me)
hajimete no (remember me)
Je t'aimais
すきだった
suki datta
Te souviens-tu des feux d'artifice de l'amour ?
Do you remember 恋の花火
Do you remember koi no hanabi

Souviens-toi de moi, nous deux
Remember me ふたりの
Remember me futari no
La couleur éphémère du ciel
はかなくあわいそらのいろ
hakanaku awai sora no iro
Souviens-toi, ah ah, même si
おぼえてて ah ah のの
oboetete ah ah no no
Le temps passe, ressens-le
ときがすぎさっても かんじていて
toki ga sugisatte mo kanjiteite

Pour la première fois de ma vie
うまれてはじめて
umaretehajimete
J'ai vu une grande fleur avec toi
あなたとみたおおきなはなは
anata to mita ookina hana wa
Même si les saisons changent
きせつかわっても
kisetsu kawatte mo
Elle reste belle
きれいなままで
kireina mama de

À travers le temps (souviens-toi de moi)
ときをこえ (remember me)
toki wo koe (remember me)
Une lettre que j'envoie (souviens-toi de moi)
おくるてがみ (remember me)
okuru tegami (remember me)
Pour toi (souviens-toi de moi)
あなたへの (remember me)
anata e no (remember me)
Mon cœur qui bat
ときめきを
tokimeki wo
Te souviens-tu des feux d'artifice de l'amour ?
Do you remember 恋の花火
Do you remember koi no hanabi

Ferme les yeux (souviens-toi de moi)
めをとじて (remember me)
me wo tojite (remember me)
La magie commence (souviens-toi de moi)
はじまる magic (remember me)
hajimaru magic (remember me)
C'était la première fois (souviens-toi de moi)
はじめての (remember me)
hajimete no (remember me)
Je t'aimais
すきだった
suki datta
Te souviens-tu des feux d'artifice de l'amour ?
Do you remember 恋の花火
Do you remember koi no hanabi

Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me
Souviens-toi de moi
Remember me
Remember me