Sweet Heart

Querido

Sweet Heart

Vamos olhar a Lua no céu noturno
밤 하늘의 달을 비춰볼까
bam haneurui dare bireobolkka
Eu me pergunto se estará escondido pelas nuvens
구름에 가려 들어줄려나 몰라
gureume garyeo deureojullyeona molla
Meu coração está tão triste e vou ficar assim o tempo todo
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
aetaneun nae mam dapdaphae ireoda maennal

Eu nem consigo dormir direito à noite
밤에 잠도 제대로 못자
bame jamdo jedaero mosja
Apenas olhando fixamente para os meus olhos
툭툭 눈만 부스고서
tungtung nunman busgoseo
Enfrente um dia que se pareça com você
널 닮은 하루 마주해
neol talmeun harul majihae

Por que o clima está tão bom sem motivo?
쓸데없이 날씨는 어쩜 이리 좋니
sseuldeeopsi nalssineun eojjeom irido johni
Você está me provocando sem nenhum sentido
넌 눈치 없이 날 놀리는 게
neon nunchi eopsi nal nollineun ge
Isso é tão bom?
그리도 좋니
geurido johni
Se você rir assim
배시시 그렇게 웃어넘기면
baesisi geureohge useoneomgimyeon
Você achou que eu simplesmente deixaria passar?
내가 그냥 넘어갈 줄 알았니
naega geunyang neomeo gal jul arassni

É tão simples, por que você acha isso tão divertido?
참 단순해 넌 그런 게 왜 재밌니
cham dansunhae neon geureon ge wae jaemissni
Isso parece patético
한심해 보이기만 해
hansimhae boigiman hae
Mas por que meus olhos continuam seguindo você?
근데 왜 내 눈은 널 자꾸만 따라갈까
geunde wae nae nuneun neol jakkuman ttaragalkka
Por que o coração volta a bater sozinho?
심장은 또 왜 맘대로 뛰는지
simjangeun tto wae mamdaero ttwineunji

Vamos olhar a Lua no céu noturno
밤 하늘의 달을 비춰볼까
bam haneurui dare bireobolkka
Eu me pergunto se estará escondido pelas nuvens
구름에 가려 들어줄려나 몰라
gureume garyeo deureojullyeona molla
Meu coração está tão triste e vou ficar assim o tempo todo
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
aetaneun nae mam dapdaphae ireoda maennal

Eu nem consigo dormir direito à noite
밤에 잠도 제대로 못자
bame jamdo jedaero mosja
Apenas olhando para mim
툭툭 눈만 부스고서
tungtung nunman busgoseo
Enfrente um dia que se pareça com você
널 닮은 하루 마주해
neol talmeun harul majihae

Por que você sempre me incomoda?
신경쓰이게 왜 항상
singyeongsseuige wae hangsang
Pairando ao meu redor
내 주위를 맴돌니
nae juwireul maemdoni
Você poderia ficar um pouco mais longe, por favor?
좀 멀리 떨어져 있어줄래
jom meolli tteoreojyeo isseojullae
Três metros para fora
삼미터 밖으로
3miteo bakkeuro
Se você rir assim
배시시 그렇게 웃어넘기면
baesisi geureohge useoneomgimyeon
Você achou que eu fingiria não saber?
내가 모르는 척 할 줄 알았니
naega moreuneun cheok hal jul arassni

É tão simples, por que você acha isso tão divertido?
참 단순해 넌 그런 게 왜 재밌니
cham dansunhae neon geureon ge wae jaemissni
Isso parece patético
한심해 보이기만 해
hansimhae boigiman hae
Mas por que meus olhos continuam seguindo você?
근데 왜 내 눈은 널 자꾸만 따라갈까
geunde wae nae nuneun neol jakkuman ttaragalkka
Por que o coração volta a bater sozinho?
심장은 또 왜 맘대로 뛰는지
simjangeun tto wae mamdaero ttwineunji

Vamos olhar a Lua no céu noturno
밤 하늘의 달을 비춰볼까
bam haneure dare bireobolkka
Eu me pergunto se estará escondido pelas nuvens
구름에 가려 들어줄려나 몰라
gureume garyeo deureojullyeona molla
Meu coração está tão triste e vou ficar assim o tempo todo
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
aetaneun nae mam dapdaphae ireoda maennal

Eu nem consigo dormir direito à noite
밤에 잠도 제대로 못자
bame jamdo jedaero mosja
Apenas olhando fixamente para os meus olhos
툭툭 눈만 부스고서
tungtung nunman busgoseo
Encare um dia que se parece com você
널 닮은 하루 마주해
neol talmeun harul majihae

Doce coração, doce coração
Sweet heart sweet heart
Sweet heart sweet heart
Problemas e doce coração
trouble and sweet heart
trouble and sweet heart
Por que você não me odeia?
왜 밉지가 않은 건데
wae mipjiga anheun geonde

Doce coração, doce coração
Sweet heart sweet heart
Sweet heart sweet heart
Mesmo que eu bata na sua porta, você não conhece meu coração
툭툭 걸려도 넌 내 맘 모르니
tungtung georyeodo neon nae mam moreuni

Um passo de cada vez
천천히 한걸음
cheoncheonhi hangeoreum
Nós ficamos próximos um do outro
가까이 마주 선 우리
gakkai maju seon uri
Desde quando
언제부터 일까
eonjebuteo ilkka
Está tudo cheio de você
다 네로 가득한걸
da neoro gadeukhangeol
Antes que eu percebesse, eu só pensava em você
어느새 내가 다 네 생각뿐인 나
eoneusaenga da ni saenggak ppunin na

Vamos olhar a Lua no céu noturno
밤 하늘의 달을 비춰볼까
bam haneure dare bireobolkka
Eu me pergunto se estará escondido pelas nuvens
구름에 가려 들어줄려나 몰라
gureume garyeo deureojullyeona molla
Meu coração está tão triste e vou ficar assim o tempo todo
애타는 내 맘 답답해 이러다 맨날
aetaneun nae mam dapdaphae ireoda maennal

Eu nem consigo dormir direito à noite
밤에 잠도 제대로 못자
bame jamdo jedaero mosja
Apenas olhando fixamente para os meus olhos
툭툭 눈만 부스고서
tungtung nunman busgoseo
Encare um dia que se parece com você
널 닮은 하루 마주해
neol talmeun harul majihae

Doce coração, doce coração
Sweet heart sweet heart
Sweet heart sweet heart
Problemas e doce coração
Trouble and sweet heart
Trouble and sweet heart
Por que você não odeia isso?
왜 밉지가 않은 건데
wae mipjiga anheungeonde

Doce coração, doce coração
Sweet heart sweet heart
Sweet heart sweet heart
Problemas e doce coração
Trouble and sweet heart
Trouble and sweet heart
Hoje sou igual a você, só sorrisos
널 닮아서 미소 뿐인 오늘
neol talmaseo miso ppunin oneul