Chanson d'un Amour Minuscule

Chippoke na Ai no Uta

Tout d'un coup, je me mets à chanter
いきなりうたいだしたり
Ikinari utai dashi tari
Tout d'un coup, je t'embrasse
いきなりキスをしたり
Ikinari kisu o shi tari
Je dois te dire plein de "désolé"
きみにたくさん「ごめんね」っていわなくちゃね
Kimi ni wa takusan `Gomen ne' tte iwanakucha ne

J'ai peur de te perdre, alors
しつくしちゃうのがこわくて
Shitsu kushi chau no ga kowakute
Je mens tout le temps, c'est vrai
うそばっかついてしまうぼくだけど
Uso bakka tsuite shimau bokudakedo
Mais devant toi, je voulais être moi-même
でもねきみのまえではほんとうのじぶんでいたかったんだ
Demo ne kimi no maede wa Hontō no jibun de itakatta nda

Si ma présence
ぼくのそんざいが
Boku no sonzai ga
Vient à projeter une ombre sur ta lumière
きみのひかりにかげをおとしてしまうとしても
Kimi no hikari ni kage o otoshite shimau to shite mo
Je veux que ta présence
きみのそんざいは
Kimi no sonzai wa
Continue d'éclairer quelqu'un
だれかをてらしつづけていてほしいんだ
Dareka o terashi tsudzukete ite hoshii nda
Que je sois là ou pas
ぼくがいてもぼくがいなくても
Boku ga ite mo boku ga inakute mo
Tu brilles ici
きみはここできらめいて
Kimi wa koko de kagayaite

On aurait dû rire plus ensemble
もっといっしょにわらったり
Motto issho ni warattari
On aurait dû pleurer davantage
もっとないたりすればよかったね
Motto nai tari sureba yokatta ne
Je réalise maintenant mes sentiments sincères
すなおなおもいにいまさらきづいているんだ
Sunaona omoi ni imasara kidzuite iru nda

Je pense toujours à toi
いつもきみをおもっているよ
Itsumo kimi o omotte iru yo
Je te cherche partout
そこかしこにさがしているよ
Soko kashiko ni sagashite iru yo
J'ai envie d'entendre ta voix
きみのそのこえがききたいな
Kimi no sono koe ga kikitai na
Tout de suite, ici
いますぐここで
Ima sugu koko de

Ton sourire
きみのえがおが
Kimi no egao ga
M'a sorti des ténèbres
ぼくをくらやみからつれだしてくれたんだ
Boku o kurayami kara tsuredashite kureta nda
Mais mon profil
でもぼくのよこがおは
Demo boku no yokogao wa
Fait assombrir ton sourire
きみのえがおくもらせてしまうんだ
Kimi no egao kumora sete shimau nda
Que tu sois là ou pas
きみがいてもきみがいなくても
Kimi ga ite mo kimi ga inakute mo
Je ne peux pas rester ici
ぼくはここにいられない
Boku wa koko ni i rarenai

Le rêve que j'ai dans la paume
てのひらにつかんだゆめを
Te no hira ni tsukanda yume o
Je vais continuer à le poursuivre
いまはおいつづけていこう
Ima wa oi tsudzukete ikou
Même seul, je vais sûrement le surmonter
ひとりでもきっとこえてゆける
Hitori demo kitto koete yukeru
Même si pour l'instant, je suis
たとえいまはげんじつに
Tatoe ima wa genjitsu ni
Enchaîné à la réalité
しばられていきぐるしくても
Shibara rete ikigurushikute mo
C'est sûr que l'aube viendra
よあけはたしかにやってくる
Yoake wa tashikani yattekuru

J'espère que cette chanson
ぼくのこのうたが
Boku no kono uta ga
Te poussera doucement dans le dos
きみのせなかをそっとおしてくれるといいな
Kimi no senaka o sotto oshite kureruto ii na
Tout ce que je veux dire
つたえたいこと
Tsutaetai koto
Je ne peux rien exprimer, c'est moi
なにひとつつたえられないぼくだから
Nani hitotsu tsutae rarenai boku dakara

Ton sourire
きみのえがおが
Kimi no egao ga
M'a sorti des ténèbres
ぼくをくらやみからつれだしてくれたんだ
Boku o kurayami kara tsuredashite kureta nda
Un jour, j'espère que mon sourire
いつかぼくのえがおが
Itsuka boku no egao ga
S'harmonisera avec le tien
きみのえがおとしんくろするといいな
Kimi no egao to shinkuro suruto ii na
Cette rencontre entre toi et moi
きみとぼくがであえたこのきせき
Kimi to boku ga deaeta kono kiseki
Je te remercie de tout cœur
こころからかんしゃしているよ
Kokoro kara kansha shite iru yo

Un jour, cette chanson te parviendra
いつかこのうたきみにとどくかな
Itsuka kono uta kimi ni todoku ka na

Chanson d'un Amour Minuscule
ちっぽけなあいのうた
Chippoke na ai no uta