Daisuki

Ich liebe dich

Daisuki

Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich dich liebe
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Trotzdem möchte ich es dir sagen
それでもとどけたい
Sore demo todoketai
Meine Liebe für immer
My love forever
My love forever

Heute verbindet und trennt uns eine Nachricht
きょうもメールがふたりをむすんではほどいて
Kyou mo meeru ga futari o musunde wa hodoite
Ich fühle mich oft verloren in dieser quälenden Distanz
もどかしいこのきょりにいつもまけそうになる
Modokashii kono kyori ni itsumo make sou ni naru

Es tut mir leid, ich kann es am Telefon nicht ehrlich sagen
ごめんね'ってでんわですなおにいえない
Gomen ne' tte denwa de sunao ni ienai
Aber ich möchte nicht einfach nur sagen 'Bis bald'
でもね`またね'なんて
Demo ne `mata ne' nante
Ich will mehr sagen, ich möchte, dass es so bleibt
もっといいたくないこのままでいい
Motto iitakunai kono mamade ii
Denn ich liebe dich
だってきみのこと
Datte kimi no koto

Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich dich liebe
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Das ist das Einzige, was ich nicht sagen kann
それだけがいえなくて
Sore dake ga ienakute
Aber ich bin froh, dass wir uns getroffen haben
でもねであえてよかった
Demo ne deaete yokatta
Ich möchte die kostbaren Momente, die wir teilen, bewahren
おもいあえることたいせつにしたい
Omoi aeru koto taisetsu ni shitai
Für dich, die ich so sehr liebe
だいすきなきみへ
Daisukina kimi e
Meine Liebe für immer
My love forever
My love forever

Plötzlich hast du mir ein Herz geschenkt, das wie ein Schorf ist
とつぜんきみにもらったこころのかさぶた
Totsuzen kimi ni moratta kokoro no kasabuta
Ein Zeichen der schmerzhaften Erinnerungen aus dem Sommer, als wir gestritten haben
けんかしたあのなつのいたがゆいあかしだね
Kenka shita ano natsu no itagayui akashi da ne

Aber ich möchte, dass du deinen Träumen nachjagst
だけどきみはきみのゆめをおいかけてほしい
Dakedo kimi wa kimi no yume oikakete hoshii
Doch in Wirklichkeit möchte ich bei dir sein
でもねほんとはいっしょにいたい
Demo ne honto wa issho ni itai
Ich möchte weinen, aber ich zeige dir ein Lächeln
なきたくなるわらってみせる
Nakitaku naru waratte miseru
Denn ich liebe dich
だってきみのこと
Datte kimi no koto

Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich dich liebe
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Wie oft war ich schon allein?
どれだけひとりになったの?
Dore dake hitori ni natta no?
Aber jetzt kann ich es dir sagen
でもねいまならいえるよ
Demo ne imanara ieru yo
Lass uns Tränen und Lächeln teilen
なみだとえがおわかちあおう
Namida to egao wakachi aou
Für dich, die ich so sehr liebe
だいすきなきみを
Daisukina kimi o
Ich bin in dich verliebt
I'm in love with you
I'm in love with you

Inmitten der wechselnden Jahreszeiten gehen wir Hand in Hand
めぐるきせつのなかでふたりてをとりあるいていく
Meguru kisetsu no naka de futari te wo tori aruite iku

Ich liebe dich, wirklich, ich liebe dich
だいすき'ほんとうにだいすき
Daisuki' honto ni daisuki
Die Zukunft, die wir zusammen erschaffen
きみとつくるみらいちず
Kimi to tsukuru mirai chizu
Eines Tages werden wir sagen: 'Es war gut, dass wir gelebt haben'
いつか`いきていてよかった'って
Itsuka `ikite ite yokatta' tte
Das werden wir gemeinsam sagen
ふたりでいうの
Futari de iu no

Ich kann nicht in Worte fassen, wie sehr ich dich liebe
だいすき'ことばにできなくて
Daisuki' kotoba ni dekinakute
Das ist das Einzige, was ich nicht sagen kann
それだけがいえなくて
Sore dake ga ienakute
Aber ich bin froh, dass wir uns getroffen haben
でもねであえてよかった
Demo ne deaete yokatta
Ich möchte die kostbaren Momente, die wir teilen, bewahren
おもいあえることたいせつにしたい
Omoi aeru koto taisetsu ni shitai
Für dich, die ich so sehr liebe
だいすきなきみへ
Daisuki na kimi e
Meine Liebe für immer
My love forever
My love forever