Mi Joya Favorita

My Favorite Jewel

Zapatos gastados por todas partes
かったばかりのくつ
Katta bakari no kutsu
El viento agita mi cabello
かみをゆらすかぜ
Kami wo yurasu kaze
Un perro paseando
さんぽしているいぬ
Sanpo shite iru inu
Siempre escuchando la misma canción
ずっとくりかえしきいてるうた
Zutto kurikaeshi kiiteru uta

El olor a lluvia después de la tormenta
あめあがりのにおい
Ameagari no nioi
Las gotas adornan las flores
しずくまとうはな
Shizuku matou hana
La película que vi ayer
きのうみたえいが
Kinou mita eiga
Un mensaje repentino de ti
きみからふいにとどいたメッセージ
Kimi kara fui ni todoita messeeji

En paisajes comunes
なにげないけしきに
Nanigenai keshiki ni
Lo especial está escondido
とくべつはかくれてる
Tokubetsu wa kakureteru
Algo importante que nadie más nota
ほかのだれにもきづけないだいじなもの
Hoka no dare ni mo kidzukenai daiji na mono

Reuniendo los rayos del sol del verano
まなつにふるひざしをあつめて
Manatsu ni furu hizashi wo atsumete
Brillando como una joya
ひかりかがやくジュエルのように
Hikari kagayaku jueru no you ni
Quiero encontrar mi propio destello
わたしだけのきらめきみつけたい
Watashi dake no kirameki mitsuketai
Sí, porque solo mi felicidad existe
そうわたしだけのしあわせがあるから
Sou watashi dake no shiawase ga aru kara

¿El rostro reflejado en el espejo?
かがみうつるかお
Kagami utsuru kao
¿No estás un poco cansado?
すこしつかれてない
Sukoshi tsukaretenai?
El fin de semana aún está lejos
しゅうまつはまだとおい
Shuumatsu wa mada tooi
No te rindas, te lo aseguro
まけるなわたしいいきかせた
Makeru na watashi ii kikaseta

No me importa mucho
はやりはあんまり
Hayari wa anmari
No tiene relación
かんけいがないの
Kankei ga nai no
Solo guardo lo que me gusta en una caja secreta
おきにいりだけいれておくひみつのはこ
Okiniiri dake irete oku himitsu no hako

Mirando los fuegos artificiales en verano
まなつにさくはなびをみあげて
Manatsu ni saku hanabi wo miagete
Como una pulsera que se deslizó alguna vez
いつかこぼれたジュエルのように
Itsuka koboreta jueru no you ni
No es suficiente con solo cosas divertidas
たのしいものだけじゃたりなくて
Tanoshii mono dake ja tarinakute
Sí, incluso el dolor brilla hermosamente
そういたみだってうつくしくかがやくの
Sou itami datte utsukushiku kagayaku no

Reuniendo los rayos del sol del verano
まなつにふるひざしをあつめて
Manatsu ni furu hizashi wo atsumete
Brillando como una joya
ひかりかがやくジュエルのように
Hikari kagayaku jueru no you ni
Quiero encontrar mi propio destello
わたしだけのきらめきみつけたい
Watashi dake no kirameki mitsuketai
Sí
そう
Sou
En medio de la alegría
よろこびのなかに
Yorokobi no naka ni
Antes de la tristeza
かなしみのさきに
Kanashimi no saki ni
Porque solo mi felicidad existe
わたしだけのしあわせがあるから
Watashi dake no shiawase ga aru kara