Ready Go!

¡Listo, ¡Vamos!

Ready Go!

Valores antiguos no son una broma, oh oh
ふるびたかちかんなんてじょうだんじゃないおおお
furubita kachikan nante joudan janai oh oh
Cayendo en la rutina, no es lo que haremos, oh oh
さんぽさがってだなんてやってらんないおおお
sanppo sagatte da nante yatteranai oh oh

Queremos hacer tantas cosas, veinticuatro horas no son suficientes
あれこれしたいこといっぱいにじゅうよじかんじゃたりない
arekore shitai koto ippai nijuuyo jikan ja tarinai
Buscar lo que queremos es una tontería
ほしいものちゅうちょするなんてろんがい
hoshii mono chuucho suru no nante rongai

¡Ahora, vivamos este momento, vivamos esta era, somos chicas!
いまこのしゅんかんをじだいをいきてるわれらじょしよ
ima kono shunkan wo jidai wo ikiteru warera joshi yo!
¡Levántate!
たちあがれ
tachiagare!

¡Listo, ¡Vamos!, brilla adolescente!
Ready go! かがやけteenager
Ready go! kagayake teenager!
¡Dama, ¡Vamos!, mensajera del futuro!
Lady! Go! みらいのmessenger
Lady! Go! mirai no messenger!
¡Los sueños no se ven, se agarran con las manos!
ゆめはみるんじゃなくてりょうてでつかみとるもの
yume wa mirun janakute ryoute de tsukamitoru mono!
¡Toc toc, golpeo en un mundo nuevo, oh oh!
Knock knock, I knock on brand new worldおおお
Knock knock, i knock on brand new world oh oh

Hacer como si olvidáramos, no entiendo la razón, oh oh
わすれたふりするなんてわけわかんないおおお
wasureta furi suru nante wake wakanai oh oh
Hacer excusas, no lo creemos, oh oh
じわけをするなんてしんじらんないおおお
jiwake wo suru nante shinjiranai oh oh

Queremos que nos mires siempre, eso es lo que queremos, somos chicas!
ねえちゃんといつでもみていてほしいっていうのがじょしよ
nee chanto itsu demo mite ite hoshii tteyuu no ga joshi yo!
¡Recuérdalo!
おぼえておいて
oboetoite!

¡Listo, ¡Vamos!, la adolescente más fuerte!
Ready go! さいきょうのteenager
Ready go! saikyou no teenager!
¡Dama, ¡Vamos!, mensajera del mundo!
Lady! Go! せかいのmessenger
Lady! Go! sekai no messenger!
¡Nacimos para ser felices!
しあわせになるためにうまれてきたんだもの
shiawase ni naru tame ni umarete kitanda mono!
¡Toc toc, golpeo en un mundo nuevo, oh oh!
knock knock, I knock on brand new worldおおお
knock knock, I knock on brand new world oh oh

Hablando emocionadas, nos damos cuenta de que es de mañana
むちゅうでかたってきづけばあさになったり
muchuu de katatte kizukeba asa ni nattari
Sin pensar, cortamos nuestro flequillo
あせっておもわずまえがみをきりすぎちゃっても
asette omowazu maegami wo kirisugichatte mo
¡Debemos seguir caminando hacia el mañana!
あすにむかってあるきつづけていかなきゃ
asu ni mukatte arukitsuzukete ika nakya!
¡Todos, levántense! ¡Adiós a la versión débil de uno mismo!
みんなたちあがれ！よわきなじぶんにbye-bye
minna tachiagare! yowaki na jibun ni bye - bye!

¡Listo, ¡Vamos!, brilla adolescente!
Ready go! かがやけteenager
Ready go! kagayake teenager!
¡Dama, ¡Vamos!, mensajera del futuro!
Lady! Go! みらいのmessenger
Lady! Go! mirai no messenger!
¡Listo, ¡Vamos!, la adolescente más fuerte!
Ready go! さいきょうのteenager
Ready go! saikyou no teenager!
¡Dama, ¡Vamos!, mensajera del mundo!
Lady! Go! せかいのmessenger
Lady! Go! sekai no messenger!
¡Los sueños no se ven, vamos a agarrarlos con estas manos!
ゆめはみるんじゃなくてこのてでつかんでいこう
yume wa mirun janakute kono te de tsukan de ikou!
¡Ahora, creamos en nosotros mismos con fuerza!
いまこそじぶんをつよくつよくしんじていこう
ima koso jibun wo tsuyoku tsuyoku shinjite ikou!
¡Toc toc, golpeo en un mundo nuevo
Knock knock, I knock on brand new world
Knock knock, I knock on brand new world