Sayonara

Adiós

Sayonara

Adiós, tú fuiste todo para mí
さよなら あなたは わたしの すべてでした
Sayonara anata wa watashi no subete deshita
La cara más hermosa que vi en el mundo
せかいで いちばん すてきに みえた よこがおも
Sekai de ichiban suteki ni mieta yokogao mo
Ya no puedo verte, solo queda en mi corazón
もう あえない むねに しまうだけ
Mou aenai mune ni shimau dake
Se convierte en recuerdos amables y dolorosos
やさしくて せつない おもいでに かわるのね
Yasashikute setsunai omoide ni kawaru no ne

Aunque al final sonreíste por mí
あなたは さいごも わらって くれてたのに
Anata wa saigo mo waratte kureteta no ni
Las lágrimas caían y no pude decir nada
わたしは なみだが こぼれて なにも いえなかった
Watashi wa namida ga koborete nanimo ienakatta
Ya no puedo respirar, solté tu mano
もう いきなと てを はなした
Mou iki na to te wo hanashita
Este amor terminó como un sueño
このこいは ゆめのように おわったの
Kono koi wa yume no you ni owatta no

Mirando solo el cielo de Tokio
ひとり みあげる 東京の そら
Hitori miageru Tokyo no sora
Corriendo como si perdiera el tren
かいさつ かけるように いそぐ せなか
Kaisatsu kakeru you ni isogu senaka
Nadie me conoce
だれも わたしを しらなくて
Dare mo watashi wo shiranakute
Pero aún así sigo adelante
でもね それなりに くらせて いるよ
Demo ne sore nari ni kurasete iru yo

Siempre anhelando en días nuevos
ずっと あこがれてた あたらしい ひびの なかで
Zutto akogareteta atarashii hibi no naka de
Oye, ¿tú también estás viviendo mirando qué cielo?
ねえ あなたも どんな そらと むきあって いきているの
Nee anata mo donna sora to mukiatte ikite iru no

Algún día también nos convertiremos en adultos
いつかは ぼくらも おとなに なるんだよと
Itsuka wa bokura mo otona ni naru'n da yo to
Ese día, los dos reíamos inocentemente
あの日の ふたりは むじゃきに わらっていたけれど
Ano hi no futari wa mujaki ni waratte ita keredo
Pero cuando llegue ese momento
そんな ときが くるだなんて
Sonna toki ga kuru da nante
¿Realmente no quería creer en eso?
ほんとうは しんじたく なかった だけなのかな
Hontou wa shinjitaku nakatta dake na no kana

Amar a alguien, ser amado por alguien
だれかを あいして だれかに あいされて
Dareka wo aishite dareka ni aisarete
Tejiendo el mañana juntos
あしたを つむぐの そして
Ashita wo tsumugu no soshite
Pensé que era contigo
それは あなたとだと おもっていたけど
Sore wa anata to da to omotte ita kedo
Pero ahora ambos viviremos nuestras propias vidas
もう ふたりは それぞれの これからを いきていく
Mou futari wa sorezore no kore kara wo ikite yuku

Pensé una y otra vez, si pudiera decir que quiero estar a tu lado
なんども かんがえていたんだよ そばに いてほしいって いえてたなら
Nando mo kangaete ita'n da yo soba ni ite hoshii tte ieteta nara
¿Podríamos haber agarrado nuestras manos aquí sin perder nuestro futuro juntos?
ふたりの みらい はぐれずに ここで そのてを にぎってたかな
Futari no mirai hagurezu ni koko de sono te wo nigitteta kana

Seguramente algún día podré reír de nuevo, ¿verdad?
きっと いつの日にか ぜんぶ わらえるよ だなんて
Kitto itsu no hi ni ka zenbu waraeru yo da nante
Oye, ¿tú también dejarás tus pensamientos en el viento?
ねえ あなたも かぜのなかに おもいさえ すててしまうの
Nee anata mo kaze no naka ni omoi sae sutete shimau no

Decir que quiero verte, no está permitido
あいたいなんてね つたえちゃ いけないよね
Aitai nante ne tsutaecha ikenai yo ne
Ya no buscaré tu gran espalda
あなたの おおきな せなかも もう さがさないよ
Anata no ookina senaka mo mou sagasanai yo
Dejando solo el amor en el pasado
いとしさだけ かこに あずけて
Itoshisa dake kako ni azukete
Ahora, solo extiendo mi mano hacia el cielo
ひとり いま この そらに てを のばした
Hitori ima kono sora ni te wo nobashita

Viendo el futuro anhelado, el puente de un sueño torpe
あこがれの みらいに みえていた あどけない ゆめの きれはしを
Akogare no mirai ni miete ita adokenai yume no kire hashi wo
Los dos elegimos y agarramos cada uno
ふたりは えらんで それぞれに つかんで
Futari wa erande sorezore ni tsukande
Ya decidimos que no volveremos atrás
もう もどらないと きめたの
Mou modoranai to kimeta no

Adiós, no olvidaré, ¿verdad?
さよなら わたしは わすれは しないでしょう
Sayonara watashi wa wasure wa shinai deshou
En el mundo, te amaba más que a nadie
せかいで いちばん あなたの ことが すきだったよ
Sekai de ichiban anata no koto ga suki datta yo
Ya no lloraré, ya no miraré atrás
もう なかない もう ふりむかない
Mou nakanai mou furimukanai
Voy a vivir mañana, a vivir
わたしは あしたを いきていく いきていく
Watashi wa ashita wo ikite yuku ikite yuku

Adiós, adiós, te saludaré con una sonrisa
さよなら さよなら えがおで てを ふるから
Sayonara sayonara egao de te wo furu kara
Así es, también quiero que vivas tu sueño
そうだよ あなたも あなたの ゆめを いきてほしい
Souda yo anata mo anata no yume wo ikite hoshii
Todo ha llegado al comienzo
もう すべては はじまりに たどりついて
Mou subete wa hajimari ni tadoritsuite
Este amor terminó como un sueño
このこいは ゆめのように おわったの
Kono koi wa yume no you ni owatta no