Ich mag dich sehr

Tada Kimi No Koto Ga Suki Desu

Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber in meinem Herzen
うまくいえないけど わたしのどまんなか このおもいを
umaku ienai kedo watashi no do mannaka kono omoi wo
möchte ich dir diese Gefühle mitteilen, also strecke ich die Hand aus.
つたえたくて きみにてをのばした
tsutaetakute kimi ni te wo nobashita
Deine Hand, die mir zurückgibt, ist so warm,
にぎりかえしてくれるそのてがあたたかくて
nigiri kaeshite kureru sono te ga atatakakute
ich habe das Gefühl, dass es schon angekommen ist.
もうつたわってるようなきがするけど
mou tsutawatteru you na ki ga suru kedo

Es fühlt sich an, als ob die Worte, die ich gesucht habe, nicht passen,
さがしたことばがちがうようなきがして
sagashita kotoba ga chigau you na ki ga shite
noch einmal suche ich und finde wieder etwas anderes, wieder etwas anderes.
もういちどさがしてまたちがう、またちがう
mou ichido sagashite mata chigau, mata chigau

Ich kann es nicht in Worte fassen und könnte gleich weinen,
ことばにできなくて なきだしそう
kotoba ni dekinakute nakidashi sou
es ist kein trauriger Grund, ich mag dich einfach sehr.
かなしいわけじゃない ただきみのことがすきです
kanashii wake janai tada kimi no koto ga suki desu

Ich kann es nicht gut ausdrücken, aber dieses Gefühl, das mich erfüllt,
うまくいえないけど わたしにみちてるこのおもいは
umaku ienai kedo watashi ni michiteru kono omoi wa
zeigt sich sicher in meinem Gesicht und in meinen Gesten.
きっとかおにもしぐさにもでている
kitto kao ni mo shigusa ni mo dete iru
Je mehr ich darüber nachdenke, desto peinlicher wird es,
かんがえればかんがえるほどはずかしくて
kangaereba kangaeru hodo hazukashikute
ich kann dir nicht in die Augen sehen und kann nicht aufhören zu reden.
もうきみのめをみてはなせないけど
mou kimi no me wo mite hanasenai kedo

Ein einzelnes Wort reicht nicht aus, selbst wenn ich es aufreihen würde,
ひとことじゃたりないならべてもウスッペライ
hitokoto ja tarinai narabete mo usupperai
ich habe so oft gesucht und finde wieder etwas anderes, wieder etwas anderes.
なんかいもさがしてまたちがう、またちがう
nankai mo sagashite mata chigau, mata chigau

Warum könnte ich so leicht weinen?
どうしてこんなにもなきだしそう
doushite konna ni mo nakidashi sou
Ich möchte dir die Gefühle zeigen, die in meinem Herzen sind.
こころにあるおもいみせてあげたいくらい
kokoro ni aru omoi misete agetai kurai

In deiner warmen Hand könnte ich gleich weinen,
あたたかいきみのてになきだしそう
atatakai kimi no te ni nakidashi sou
es ist kein trauriger Grund, ich mag dich einfach sehr.
かなしいわけじゃない ただきみのことがすきで
kanashii wake janai tada kimi no koto ga suki de