Tada, je t'aime

Tada Kimi No Koto Ga Suki Desu

Je n'arrive pas à bien le dire mais au fond de moi, cette
うまくいえないけど わたしのどまんなか このおもいを
umaku ienai kedo watashi no do mannaka kono omoi wo
pensée que j'ai, je veux te la transmettre
つたえたくて きみにてをのばした
tsutaetakute kimi ni te wo nobashita
Ta main qui me serre est si chaleureuse
にぎりかえしてくれるそのてがあたたかくて
nigiri kaeshite kureru sono te ga atatakakute
J'ai l'impression que ça passe déjà, mais
もうつたわってるようなきがするけど
mou tsutawatteru you na ki ga suru kedo

Les mots que je cherche semblent être différents
さがしたことばがちがうようなきがして
sagashita kotoba ga chigau you na ki ga shite
Je cherche encore une fois, et c'est encore différent, encore différent
もういちどさがしてまたちがう、またちがう
mou ichido sagashite mata chigau, mata chigau

Je n'arrive pas à mettre des mots, j'ai envie de pleurer
ことばにできなくて なきだしそう
kotoba ni dekinakute nakidashi sou
Ce n'est pas triste, c'est juste que je t'aime
かなしいわけじゃない ただきみのことがすきです
kanashii wake janai tada kimi no koto ga suki desu

Je n'arrive pas à bien le dire mais ce que je ressens pour moi
うまくいえないけど わたしにみちてるこのおもいは
umaku ienai kedo watashi ni michiteru kono omoi wa
Se voit sûrement sur mon visage et dans mes gestes
きっとかおにもしぐさにもでている
kitto kao ni mo shigusa ni mo dete iru
Plus j'y pense, plus c'est embarrassant
かんがえればかんがえるほどはずかしくて
kangaereba kangaeru hodo hazukashikute
Je ne peux plus te regarder sans détourner le regard
もうきみのめをみてはなせないけど
mou kimi no me wo mite hanasenai kedo

Un mot ne suffit pas, même si je les aligne, je bafouille
ひとことじゃたりないならべてもウスッペライ
hitokoto ja tarinai narabete mo usupperai
Je cherche encore une fois, et c'est encore différent, encore différent
なんかいもさがしてまたちがう、またちがう
nankai mo sagashite mata chigau, mata chigau

Pourquoi est-ce que j'ai envie de pleurer autant
どうしてこんなにもなきだしそう
doushite konna ni mo nakidashi sou
Je veux te montrer ce que j'ai dans le cœur
こころにあるおもいみせてあげたいくらい
kokoro ni aru omoi misete agetai kurai

Ta main chaude me fait presque pleurer
あたたかいきみのてになきだしそう
atatakai kimi no te ni nakidashi sou
Ce n'est pas triste, c'est juste que je t'aime.
かなしいわけじゃない ただきみのことがすきで
kanashii wake janai tada kimi no koto ga suki de