Chronicle

Chronik

Chronicle

Am Himmel zur Dämmerung
黄昏時の空に
tasogare toki no sora ni
legen wir unsere Wege zusammen
旅路を重ねて
tabiji wo kasanete
vertraute Gesichter,
懐かしい人たちは
natsukashii hitotachi wa
weit entfernt und vergänglich.
遠く儚い
tooku hakanai

Die Stimmen, die auf uns warten,
僕らを待つ声が
bokura wo matsu koe ga
werden uns anstoßen,
背中を押しているだろう
senaka wo oshite iru darou
auf dem Weg zu dir,
貴方のいる場所へ
anata no iru basho e
geht es voran.
向かって
mukatte

Jenseits des Kampfes
闘いのその先に
tatakai no sono saki ni
setzt sich die Chronik fort.
続いていくクロニクルよ
tsuzuite iku kuronikuru yo
Lasst uns von Herzen singen,
心から唱えよう
kokoro kara tonaeyou
wenn wir das Geliebte beschützen,
愛するものを守れば
aisuru mono wo mamoreba
ist das unser Ruhm.
それが僕らの栄光
sore ga bokura no eikou

Vom Wind getragen, höre ich
風上から聞こえた
kazakami kara kikoeta
einen bittersüßen Gesang.
切ない歌声
setsunai utagoe
Ich suche nach fremden Gesichtern,
知らない顔を探す
shiranai kao wo sagasu
meinen Gefährten.
僕の同胞
boku no douhou

Wer möchte schon
行く当てのない日々を
iku ate no nai hibi wo
stagnierende Tage?
誰が望んでいるだろう
dare ga nozonde iru darou
Lass uns zurückkehren,
貴方のいる場所へ
anata no iru basho e
zu dem Ort, wo du bist.
帰ろう
kaerou

Jenseits des Kampfes
闘いの その先に
tatakai no sono saki ni
setzt sich die Chronik fort.
続いていく クロニクルよ
tsuzuite iku kuronikuru yo
Lasst uns mit dieser Stimme singen,
この声で唱えよう
kono koe de tonaeyou
heilen, was verletzt ist,
傷ついたものを癒す
kizutsuita mono wo iyasu
gemeinsam weiter.
助け合いながらずっと
tasukeai nagara zutto

Egal wie schmerzhaft die Nächte,
どんなに苦しい夜も
donna ni kurushii yoru mo
der Morgen wird kommen.
明けるだろう
akeru darou
So hell erleuchtet,
眩しいくらいに照らして
mabushii kurai ni terashite
sag mir nicht Lebewohl.
さようならは 言わないで
sayounara wa iwanai de

Wir sind noch auf der Reise,
僕らまだ旅の途中
bokura mada tabi no tochuu
halten nicht an, werden stark.
止まらずに 強くなる
tomarazu ni tsuyoku naru
Und dann treffen wir uns wieder.
そしてまた会おう
soshite mata aou

Jenseits des Kampfes
闘いの その先に
tatakai no sono saki ni
setzt sich die Chronik fort.
続いていく クロニクルよ
tsuzuite iku kuronikuru yo
Noch hat niemand gesehen,
まだ誰も見ていない
mada dare mo mite inai
wir weben weiter
この先も紡がれていく
kono saki mo tsumugarete iku
unsere Zukunft.
僕らの残す未来
bokura no nokosu mirai