Iwanai Kedo Ne

No Te Lo Pienso Decir

Iwanai Kedo Ne

No me importa si piensan que es un malentendido
勘違いされちゃったっていいよ
Kanchigai sarechattatte ii yo
Siempre y cuando sea contigo, pero no te lo pienso decir
君とならなんて思ってったって言わないけどね
Kimi to nara nante omottettatte iwanai kedo ne
Quiero sentir el aroma del cielo que se encuentra junto a ti
近づく空の香りを隣で感じていたいの
Chikazuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

En el patio de la escuela te encontré por primera vez
校庭で君のことを一番に見つけて今日は
Koutei de kimi no koto wo ichiban ni mitsukete kyou wa
Me estoy divirtiendo pensando en que debería decirte
なんて話かけようかちょっと考えるの楽しくて
Nante hanashi kakeyou ka chotto kangaeru no tanoshikute

Las cortinas se mueven por el viento y la luz del Sol nos ilumina
風に揺らされるカーテンふいに打つ日差し
Kaze ni yurasareru kaaten fui uchi ni ataru hizashi
Cada vez que me río de ti, ocultas tu cara avergonzada
眩しいそうな顔を笑ったら照れてふせちゃうのね
Mabushi sou na kao wo warattara terete fusechau no ne

Es suficiente para poder olvidar un examen deprimente
憂鬱なテストも吹き飛ばせるような
Yuuutsu na tesuto mo fukitobaseru you na
Oye, hagamos una promesa que solo sea entre tú y yo
ねぇ二人で秘密の約束をしたいなぁって提案です
Nei futari de himitsu no yakusoku wo shitai naa tte teian desu

No me importa si piensan que es un malentendido
勘違いされちゃったっていいよ
Kanchigai sarechattatte ii yo
Siempre y cuando sea contigo, pero no te lo pienso decir
君とならなんて思ってったって言わないけどね
Kimi to nara nante omottettatte iwanai kedo ne
Quiero sentir el aroma del cielo que se encuentra junto a ti
近づく空の香りを隣で感じていたいの
Chikazuku sora no kaori wo tonari de kanjite itai no

¿Seré la única que odia cambiarse de asiento?
席替えが嫌だなんて思うのは私だけかな
Sekigae ga iya da nante omou no wa watashi dake kana
Si no estoy a tu lado probablemente mis días serían aburridos
君の隣じゃないならきっと少し退屈な日々ね
Kimi no tonari ja nai nara kitto sukoshi taikutsu na hibi ne

Tus dibujos no son tan lindos, en tu rostro apareció una mirada seria
可愛くない落書きや真剣な表情にも
Kawaikunai rakugaki ya shinken na hyoujou ni mo
Odio que no te des cuenta, pero eso no es todo
気づけないなんて嫌なのよそれだけじゃないけど
Kizukenai nante iya na no yo sore dake ja nai kedo

Pretendía mirar hacia afuera pero en realidad te estaba viendo a ti
外を眺めるふり横顔を見ていた
Soto wo nagameru furi yokogao wo mite ita
Oye, me gustaría mirar lo que hay más allá de tu corazón
ねぇ君の心の中覗いてみたいなぁって思ってます
Nee kimi no kokoro no naka nozoite mitai naa tte omotte masu

No me importa si piensan que es un malentendido
勘違いさせちゃっていいの
Kanchigai sasechattatte ii no
No soy especial, pero no te lo pienso decir
特別だなんて思ってったって言わないけどね
Tokubetsu da nante omottettatte iwanai kedo ne
Me pregunto si llegará el día en que podamos cambiar nuestra relación
不思議なままの関係変われる時はくるのかなぁ
Fushigi na mama no kankei kawareru toki wa kuru no kanaa

Hay muchas cosas de las que no podemos hablar en la escuela
学校じゃ話せないこともいっぱいあるの
Gakkou ja hanasenai koto mo ippai aru no
Si quieres saber que son esas cosas ven conmigo
それが何なのか知りたいなら私と
Sore ga nan na no ka shiritai nara watashi to

Cuando dejamos los uniformes
いつか制服じゃない
Itsuka seifuku ja nai
Quiero ver más de ti, pero no te voy a decir
君のこともっと見たいなんて言わないけどね
Kimi no koto motto mitai nante iwanai kedo ne
Estoy buscando las palabras que debo reemplazar para decirte que te extraño
会いたいの代わりの言葉探しているの
Aitai no kawari no kotoba sagashite iru no

No me importa si piensan que es un malentendido
勘違いされちゃってもいいよ
Kanchigai sarechatte mo ii yo
Siempre y cuando sea contigo, pero no te lo pienso decir
君とならなんて思ってったって言わないけどね
Kimi to nara nante omottettatte iwanai kedo ne
Quiero sentir la distancia de nuestras carpetas acercándose
机の距離よりもっと近くに感じていたいの
Tsukue no kyori yori motto chikaku ni kanjite itai no
Estaré a tu lado
君をね
Kimi wo ne