Musubime

Musubime

Musubime

Les joues teintées de souvenirs
思い出の色に染めた頬を
omoide no iro ni someta hoho wo
Si tu les voyais
あなたに見られたなら
anata ni mirareta nara
Ces sentiments que je cachais
隠していたこの気持ちも
kakushiteita kono kimochi mo
Pourraient bien te toucher
届いてしまいそうで
todoite shimaisou de

J'ai dû laisser de côté
臆病な心は捨てた
okubyou na kokoro wa suteta
Mon cœur timide
はずなのにあなたの前じゃ
hazu na no ni anata no mae ja
Pourtant devant toi
あの日から変わらない想い
ano hi kara kawaranai omoi
Mes sentiments restent les mêmes depuis ce jour
私のままで待っていたよ
watashi no mama de matteita yo

Quand les points se rejoignent
点と点が繋がる時に
ten to ten ga tsunagaru toki ni
Laisse-moi être près de ton cœur
あなたの胸にいさせて
anata no mune ni isasete
Enserrant cet espace vide
埋まらない隙間を抱きしめて
umaranai sukima wo dakishimete
Même si j'apprends à aimer à tâtons
愛し方は手探りでも
aishikata wa tesaguri demo
Je peux te réchauffer
暖めてあげられるから
atatamete agerareru kara

Toi qui peux tout faire
何でもできてしまうあなたに
nandemo dekite shimau anata ni
Je ne peux pas te rivaliser
私は叶わなくて
watashi wa kanawanakute
Mais petit à petit, j'avance
少しずつでも近づけるように
sukoshi zutsu demo chikazukeru you ni
Pour me rapprocher de toi
歩き続けていたんだ
aruki tsuzuketeitan da

Bien que je puisse te voir juste devant
目の前に見えているのに
me no mae ni mieteiru no ni
Il y a encore une distance que je ne peux toucher
まだ触れられない距離の中
mada furerarenai kyori no naka
Pour ne pas être volée par qui que ce soit
もう誰にも奪われぬように
mou dare ni mo ubawarenu you ni
J'ai décidé de ne plus juste regarder
ただ見ているだけはやめたの
tada miteiru dake wa yameta no

Avant que les points ne se rejoignent
点と点が繋がる前に
ten to ten ga tsunagaru mae ni
Si je peux te comprendre
あなたと通じ合えたら
anata to tsuujiaetara
Je n'ai plus besoin d'être quelqu'un d'autre
私はもうどこの誰でもいい
watashi wa mou doko no dare demo ii
Si je dois passer des nuits froides
寒い夜を過ごすのなら
samui yoru wo sugosu no nara
Je veux juste te réchauffer
暖めてあげたいだけ
atatamete agetai dake

Oublier n'est pas possible
忘れることなんて
wasureru koto nante
C'est quelque chose de spécial
できない特別な
dekinai tokubetsu na
À chaque fois que je pense à toi
あなたを想うたび
anata wo omou tabi
Je deviens plus forte
それだけで強くなれたの
sore dake de tsuyoku nareta no

En te revoyant
あなたにまた会えたことで
anata ni mata aeta koto de
On dirait que je suis devenue gourmande
欲張りになったみたい
yokubari ni natta mitai
Trouve-moi au fond de mes yeux
瞳の奥にある変わらない
hitomi no oku ni aru kawaranai
Où rien n'a changé
私のこと見つけて
watashi no koto mitsukete

Quand les points se rejoignent
点と点が繋がる時に
ten to ten ga tsunagaru toki ni
Laisse-moi être près de ton cœur
あなたの胸にいさせて
anata no mune ni isasete
Enserrant cet espace vide
埋まらない隙間を抱きしめて
umaranai sukima wa dakishimete
Même si j'apprends à aimer à tâtons
愛し方は手探りでも
aishikata wa tesaguri demo
Je peux te réchauffer
暖めてあげられるから
atatamete agerareru kara

Je ne veux réchauffer que toi
あなただけをこの先も
anata dake wo kono saki mo
Pour l'avenir.
暖めてあげられるから
atatamete agerareru kara