Only

Nur

Only

Die Farben der Liebe zu lernen,
愛のいろはを学んでも
ai no iroha o manande mo
aber ich kann sie nicht erlangen, was soll's.
手に入れ入れられないのなんの
te ni ireirerarenai nona n no
An diesem Tag, erschöpft vom Kämpfen, will ich nur dich.
戦い疲れ果てたこの日にあなたが欲しい
tatakai tsukare hateta koronī anata ga hoshī

(Wenn du es tust) ist mir nichts mehr Angst,
(If you do) なんだって怖くないから
(If you do) nandatte kowakunaikara
(Wenn du es willst) vertraue ich dir ganz.
(If you will) 背中を任せて
(If you will) senaka o makasete

Ich will es zerbrechen, ich will es wirklich tun, nur für dich.
壊したい 壊してしまいたい あなたのためなら
kowashitai kowashiteshimaitai anata no tamenara
Unreinheiten und Widersprüche sind mir egal.
不純も矛盾も見透かいなんてない
fujun mo mujun mo misakai nantenai
Ich will beschützen, ich will alles beschützen,
守りたい 守りたいのはすべてを
mamoritai mamoritai no wa subete o
nur dich, der mir alles beigebracht hat.
教えてくれたあなただけ
oshietekureta anata dake

Auge um Auge, auch wenn ich die Zähne schärfe,
目には目を 歯を研いでも
me ni wa me o ha o togatte mo
kann ich es nicht ausdrücken.
伝えられないのでも
tsutaerarenaino demo
Ich möchte, dass du nicht traurig bist, ich will ehrlich sein.
悲しむ顔は負けなせおりすなおでいたい
kanashimu kao wa makena seorī sunaode itai

(Wenn du es tust) eine Zukunft, die ich verlieren könnte,
(If you do) 失っていいような未来
(If you do) ushinatte ī yōna mirai
(Wenn du es willst) ist nicht von Anfang an sichtbar.
(If you will) 端から見えていない
(If you will) hashi kara mieteinai

Ich will es zerbrechen, ich will es wirklich tun, nur für dich.
壊したい 壊してしまいたい あなたのためなら
kowashitai kowashiteshimaitai anata no tamenara
Unreinheiten und Widersprüche sind mir egal.
不純も矛盾も見透かいなんてない
fujun mo mujun mo misakai nantenai
Ich will alles verbergen,
隠したい 隠したいのはすべてを
kakushitai kakushitai no wa subete o
außer die Tränen, die ich beschlossen habe zu tragen.
背負うと決めた涙だけ
seō to kimeta namida dake

Die Welt, die ich durch das Strecken sehe,
背伸びして見える世界
senobi shite mieru sekai
für dich? Für mich selbst?
あなたのため？自分のため
anata no tame? jibun no tame
Ich verstehe die Emotionen dahinter noch nicht.
まだわからない感情の裏側
mada wakaranai kanjō no uragawa

Ich will es zerbrechen, ich will es wirklich tun,
壊したい 壊してしまいたい
kowashitai kowashiteshimaitai
wenn ich nicht zurück kann,
戻れないのなら
modorenai nonara
will ich dich umso fester umarmen.
なおさら強く抱きしめていたい
naosara tsuyoku dakishimeteitai
Selbst wenn ich die sanfte Zuneigung auslösche,
離れない優しさを消し去っても
hanarenai yasashi sa o keshi satte mo
überfließen die Gefühle, so traurig.
悲しいくらい溢れ出る想い
kanashī kurai afure deru omoi

Ich will nicht fliehen, ich will nicht aus diesem Dilemma entkommen.
逃げない 逃げたくないこのジレンマから
nigenai nigetakunai kono jirenma kara
Unreinheiten und Widersprüche sind mir egal.
不純も矛盾も見透かいなんてない
fujun mo mujun mo misakai nantenai
Ich will beschützen, ich will alles beschützen,
守りたい 守りたいのはすべてを教えてくれた
mamoritai mamoritai no wa subete o oshietekureta
nur dich, der mir alles beigebracht hat.
あなただけ
anata dake