Tabibito No Uta

Canção do Viajante

Tabibito No Uta

Se você está com medo, vá através das montanhas
おそれるなら山を越えてゆけ
osoreru nara yama wo koete yuke
Estas águas transbordantes
みちたりぬこころに
michitarinu kokoro ni

São como uma bênção que cura meu coração insatisfeito
あふれだす水がいやしあたえ
afuredasu mizu ga iyashiatae

Na minha imaginação, vejo um lugar onde ninguém jamais pisou
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Se você tem uma compaixão e amor
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Você vai conseguir
てにするあい
te ni suru ai

O vento que conhece o silêncio inclina um galho
せいじゃくをしるかぜのこえはとまりぎをしんらせ
seijaku wo shiru kaze no koe wa tomarigi wo shinarase
E canta uma canção dizendo que não vai mostrar o mesmo céu duas vezes
にどとしておなじそらみせぬとうたう
nido to shite onaji sora misenu to utau

Enquanto eu estava caindo no sono, estava desejando que permaneça
まどろみのなかつづくことをねがい
madoromi no naka tsuzuku koto wo negai
Se isso for um sonho, não dê meia volta
ゆめならふりむかずに
yume nara furimukazu ni

Na minha imaginação, vejo um lugar onde ninguém nunca pisou
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Uma promessa que fazemos é como uma eternidade
ゆびさきにひとつかわすやくそくはえいえん
yubisaki ni hitotsu kawasu yakusoku wa eien

Uma oração transbordante, deixe-a curar
あふれだすいのりいやしあたえ
afuredasu inori iyashi atae

Adeus, adeus
さようならさようなら
sayounara sayounara
Para o eu do passado
すぐるひのわたしよ
suguru hi no watashi yo
Adeus, adeus
さようならさようなら
sayounara sayounara
Eu não deixarei minhas memórias para trás
きおくはのこせど
kioku wa nokose do

Na minha imaginação, vejo um lugar onde ninguém nunca pisou
そうぞうのうえだれもたてぬばしょ
souzou no ue daremo tatenu basho
Se você tem uma compaixão e amor
いつくしみひとつこいしさをもてば
itsukushimi hitotsu koishisa wo moteba
Você vai conseguir
てにするあい
te ni suru ai