Mayonaka No Merry Go Round With Teshima Aoi

Mitternachts-Karussell mit Teshima Aoi

Mayonaka No Merry Go Round With Teshima Aoi

Von süßem Duft gezogen,
あまいにおいに
Amai nioi ni
bin ich hier angekommen.
つられてやってきた
Tsurarete yatte kita
Schüchtern und scheu,
はずかしがりや
Hazukashigariya
mein kleines süßes Vögelchen.
My sweet little bird
My sweet little bird

Lass uns tanzen,
ゆびをならしながら
Yubi wo narashi nagara
klatschen wir in die Hände.
ダンスをおどりましょう
Dansu wo odorimashou
Wir werden sicher einen schönen Traum haben.
きっとすてきなゆめみる
Kitto suteki na yumemiru

Eine sehr fröhliche Party,
とてもゆかいなパーティさ
Totemo yukai na paati sa
lass uns die Sternenlichter aufhängen.
ながれぼしかざりましょう
Nagareboshi kazarimashou
Wenn der Schnee in Pastellfarben
パステルカラーのゆきが
Pasuteru karaa no yuki ga
die Stadt einfärbt,
まちをそめたら
Machi wo sometara
beginnt es sich zu bewegen,
うごきだすのさ
Ugokidasu no sa
das Mitternachts-Karussell.
まよなかのメリーゴーランド
Mayonaka no merii go rando

In der Vitrine aufgereiht,
ショーケースのなかにならんだ
Shookeesu no naka ni naranda
liegt mein verletztes Herz.
きずついたぼくのハート
Kizutsuita boku no haato
Eilig ertönt die Hupe.
あわててならしたクラクション
Awatete narashita kurakushon

Wenn wir die spitzen Spitzen der Spitze
あみかけのレースを
Amikake no reesu wo
auflösen, dann lass uns losziehen,
ほどいたらでかけましょう
Hodoitara dekakemashou
heimlich von Mama geliehen,
ままにはないしょでかりた
Mama ni wa naisho de karita
mit hohen Absätzen.
はいひいるはいて
Hai hiiru haite

Ich brauche nichts,
なんにもいらないよ
Nan ni mo iranai yo
solange du an meiner Seite bist.
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
Auch die Nachtstadt wird bunt,
よるのまちもいろづくのさ
Yoru no machi mo irozuku no sa
wenn unsere Blicke sich treffen,
めとめあったら
Me to me attara
beginnt es sich zu drehen,
まわりだすのさ
Mawaridasu no sa
das Mitternachts-Karussell.
まよなかのメリーゴーランド
Mayonaka no merii go rando

Eine fröhliche Party,
ゆかいなパーティさ
Yukai na paati sa
lass uns die Sternenlichter aufhängen.
ながれぼしかざりましょう
Nagareboshi kazarimashou
Wenn der Schnee in Pastellfarben
パステルカラーのゆきが
Pasuteru karaa no yuki ga
die Stadt einfärbt,
まちをそめたら
Machi wo sometara
beginnt es sich zu bewegen,
うごきだすのさ
Ugokidasu no sa
das Mitternachts-Karussell.
まよなかのメリーゴーランド
Mayonaka no merii go rando