Mayonaka No Merry Go Round With Teshima Aoi

Le Carrousel de Minuit avec Teshima Aoi

Mayonaka No Merry Go Round With Teshima Aoi

Une odeur sucrée
あまいにおいに
Amai nioi ni
M'a attiré ici
つられてやってきた
Tsurarete yatte kita
Timide comme je suis
はずかしがりや
Hazukashigariya
Mon petit oiseau doux
My sweet little bird
My sweet little bird

En faisant claquer mes doigts
ゆびをならしながら
Yubi wo narashi nagara
Dansons ensemble
ダンスをおどりましょう
Dansu wo odorimashou
Je suis sûr qu'on fera de beaux rêves
きっとすてきなゆめみる
Kitto suteki na yumemiru

C'est une fête bien joyeuse
とてもゆかいなパーティさ
Totemo yukai na paati sa
Accrochons des étoiles filantes
ながれぼしかざりましょう
Nagareboshi kazarimashou
Quand la neige pastel
パステルカラーのゆきが
Pasuteru karaa no yuki ga
Teindra la ville
まちをそめたら
Machi wo sometara
Ça va s'animer
うごきだすのさ
Ugokidasu no sa
Le carrousel de minuit
まよなかのメリーゴーランド
Mayonaka no merii go rando

Dans la vitrine alignée
ショーケースのなかにならんだ
Shookeesu no naka ni naranda
Mon cœur blessé
きずついたぼくのハート
Kizutsuita boku no haato
J'ai pressé la klaxon à la hâte
あわててならしたクラクション
Awatete narashita kurakushon

Quand j'aurai défait
あみかけのレースを
Amikake no reesu wo
La dentelle que j'ai tricotée
ほどいたらでかけましょう
Hodoitara dekakemashou
On sortira en cachette
ままにはないしょでかりた
Mama ni wa naisho de karita
Avec des talons aiguilles empruntés
はいひいるはいて
Hai hiiru haite

Je n'ai besoin de rien
なんにもいらないよ
Nan ni mo iranai yo
Tant que tu es à mes côtés
きみがそばにいるから
Kimi ga soba ni iru kara
La ville nocturne s'illumine
よるのまちもいろづくのさ
Yoru no machi mo irozuku no sa
Quand nos regards se croisent
めとめあったら
Me to me attara
Ça commence à tourner
まわりだすのさ
Mawaridasu no sa
Le carrousel de minuit
まよなかのメリーゴーランド
Mayonaka no merii go rando

C'est une fête bien joyeuse
ゆかいなパーティさ
Yukai na paati sa
Accrochons des étoiles filantes
ながれぼしかざりましょう
Nagareboshi kazarimashou
Quand la neige pastel
パステルカラーのゆきが
Pasuteru karaa no yuki ga
Teindra la ville
まちをそめたら
Machi wo sometara
Ça va s'animer
うごきだすのさ
Ugokidasu no sa
Le carrousel de minuit
まよなかのメリーゴーランド
Mayonaka no merii go rando