Afternoon Café

Café de la Tarde

Afternoon Café

Siempre te espero en el café de siempre
いつものカフェであなたをまってる
Itsumo no café de anata wo matteru
El aburrimiento pasado es tan brillante
すごしなれたたいくつはso bright
Sugoshinareta taikutsu wa so bright
Los recuerdos olvidados en la distancia bailan en la sombra verde
とおくわすれていたおもいでたちみどりのshadeおどる
Tooku wasurete ita omoidetachi midori no shade odoru

Un daiquiri de fresa perdido en serio
ほんきでまよったストロベリーダイキリ
Honki de mayotta strawberry daikiri
Entendí que estaba enamorado, comfort sureño
こいしてるとわかったサザンコンフォート
Koi shiteru to wakatta southern comfort
El licor dulce se siente amargo
あまいおさけがにがくかんじる
Amai osake ga nigaku kanjiru
Hubo noches así también
そんなよるもあったけど
Sonna yoru mo atta kedo
Un ramo blanco y dulces palabras en esta terraza
しろいbouquetとあまいせりふはこのてらすで
Shiroi bouquet to amai serifu wa kono terasu de

Te amo, te extraño, todos los días pienso en ti
I love you, I miss you, every day I think of you
I love you, I miss you, every day I think of you
Palabras que no puedo decir, escritas en un vaso
いえないことばグラスにかいて
Ienai kotoba gurasu ni kaite

Siento el ritmo fresco en mi corazón
すずしいリズムこころにかんじて
Suzushii rhythm kokoro ni kanjite
Todo de ti me emocionaba
あなたのすべてにときめいてた
Anata no subete ni tokimeiteta

Así que, discutimos en este café, ¿verdad?
そういえばこのカフェでけんかしたよね
Sou ieba kono café de kenka shita yo ne
Cuando hablamos del futuro
みらいのはなしをしたとき
Mirai no hanashi wo shita toki
La inocente admiración pesaba en ti en un día lluvioso
むじゃきなあこがれがあなたにはおもにだったrainy day
Mujaki na akogare ga anata ni wa omoni datta rainy day

Siempre elegía este asiento
いつでもこのせきをえらんでた
Itsudemo kono seki wo erandeta
Cuando quiero llorar, es bueno ver la ciudad
なきたいときはまちをみればいい
Nakitai toki wa machi wo mireba ii
No noté el dolor silencioso
むくちな痛みにきづけなくて
Mukuchi na itami ni kizukenakute
Incluso en el día en que sentí el final
おわりをかんじたひも
Owari wo kanjita hi mo
Solo los sentimientos que quiero expresar, por alguna razón
つたえたいきもちだけなぜか
Tsutaetai kimochi dake nazeka
Incluso en los días que no llegan
とどかないひも
Todokanai hi mo

Te prometo, a tu lado, lo hago, estar contigo para siempre
Promise you, beside you, I do, stay with you forever
Promise you, beside you, I do, stay with you forever
Palabras seguras, dibujadas en el atardecer
きけないことばゆうひにえがいて
Kikenai kotoba yuuhi ni egaite
Los sentimientos apresurados se deslizan bajo la lluvia
はやるきもちあめにながして
Hayaru kimochi ame ni nagashite
Incluso la sombra que se parece a ti se volvió dolorosa
あなたにたのかげにさえせつなくなった
Anata nita no kage ni sae setsunaku natta

Te amo, rezo por ti, cada vez que sueño contigo
I love you, pray for you, every time I dream of you
I love you, pray for you, every time I dream of you
El amor frío, intentemos calentarlo
さめたあいはあたためてみよう
Sameta ai wa atatamete miyou
Con un beso apasionado, con ojos brillantes
あついキスでうれたひとみで
Atsui kiss de ureta hitomi de
Debes venir pronto, o te olvidaré
はやくきてくれなきゃわすれちゃうから
Hayaku kite kurenakya wasurechau kara