Rise

Levántate

Rise

La calle que conocías, el árbol que conocíasThe street you knew, the tree you knew
La tienda de comestibles, la barberíaThe grocery, the barber shop
La promesa que le hiciste a un viejo amigoThe promise you made to an old friend
De mostrarle tu capulloTo show him your cocoon

Perdiste todo mientras yo le ponía azúcar a mi téYou lost it all while I was putting some sugar in my tea
Las lágrimas hicieron las tuyas saladas y amargasThe tears made yours salty and sour
Perdiste tu techo mientras yo veía las noticias en la televisiónYou lost your roof while I was watching the news on tv
El hogar devastado era tuyoThe devastated home was yours

Los ojos abultados, el corazón en la bocaThe bulging eyes, heart in your mouth
El autobús lleno, la guerra de la que huisteThe crowded bus, the war you fled
La promesa que le hiciste al más jovenThe promise you made to the youngest
Él verá a su padre prontoHe'll see his father soon

El sol se levanta sobre las tiendas del campamento de refugiadosThe sun rises over the tents of the refugee camp
Los invernaderos blancos de la desesperaciónThe white greenhouses of despair
¿Dónde está mi tierra, cuándo volveré a ser yo mismo?Where is my land, when will I be me again
La tarjeta de identificación es un capricho, el sueño tranquilo es un lujoId card is a whim, peaceful sleep is a luxury
Dicen que soy polvo en un vacío legalThey say I am a dust in a legal vacuum.

Voy de regreso a donde pertenezco, ¿encontraréI'm going back where I belong, am I going to find
Algunas balas en el suelo y mentes inquietas?Some bullets on the ground, and unrested minds?

Oh la calle que conocías, el árbol que conocíasOh the street you knew, the tree you knew
La tienda de comestibles, la barberíaThe grocery, the barber shop
La promesa que le hiciste a un viejo amigoThe promise you made to an old friend
De mostrarle tu capulloTo show him your cocoon

Voy de regreso a donde pertenezco, ¿encontraréI'm going back where I belong, am I going to find
Algunas balas en el suelo y mentes inquietas?Some bullets on the ground, and unrested minds?