A Daytrip

Una Excursión de un Día

A Daytrip

El clima estaba regularThe weather were fair to middling
Así que se decidió hacer una excursiónSo a daytrip was decided
Vera eligió su abrigo más bonitoVera chose her coat for best
Después de todo, era la playaAfter all it was the seaside
Y el bolso con el broche complicadoAnd the handbag with the fiddly catch
Que a veces le pellizcaba el dedoThat sometimes nipped her finger
Pero combinaba con su abrigo y zapatos de domingoBut it matched her coat and Sunday shoes
Y realmente no importabaAnd it really didn't matter
No, realmente no importabaNo it really didn't matter

Albert Shaw se peinó con gelAlbert Shaw Brylcreamed his hair
Se lo cortó el día anteriorTrimmed the day before
Un poco corto en la nucaA little bit short around the nape
No importa, creceráNever mind it'll grow
Una ración extra para DaisyAn extra helping for Daisy
Probablemente regresarían tardeThey'd probably get back late
Como ella tenía esos gatitosSince she had those kittens
Le vendría bien un poco de peso extraShe could do with some extra weight
Le vendría bien un poco de peso extraShe could do with some extra weight

Cerrando la puerta tras ellosClosing the door behind them
Se tambalearon hacia la Calle TownThey tottered up to Town Street
Para tomar el especial de la playaTo catch the seaside special
Media corona para jubiladosHalf a crown for OAPs
Y Vera se dio una palmadita en la espaldaAnd Vera patted herself ont' back
Mientras lograban conseguir los asientos de adelanteAs they happened to bag the front seats
Albert se siente un poco mareadoAlbert gets a bit gippy
Si se sienta sobre la rueda traseraIf he sits above the back wheel
Si se sienta sobre la rueda traseraIf he sits above the back wheel

Más temprano que tarde lleganSooner than later they get there
Y encuentran un lugar en el muelleAnd find a spot on the pier
Gastaron en jamón para el almuerzoSplashed out on ham for the pack-up
Obligatorio un termo de téCompulsory flask o' tea
Prefiriendo queso y pepinillosPreferring cheese and pickle
Albert siguió adelanteAlbert soldiered on
Sabiendo que el jamón significaba un sacrificioKnowing ham meant a sacrifice
Y no era de quejarseAnd he wasn't one to moan
No, no era de quejarseNo he wasn't one to moan

Observando a la multitud con conos en manoPerusing the throng with cornets in hand
Los Shaw podían escuchar gratisThe Shaws could listen for free
El sonido del Wurlitzer tocandoThe sound of the Wurlitzer playing
'Oh, me gusta estar junto al mar''Oh, I do like to be by the sea'
Los niños evocan un recuerdoThe children evoke a memory
De tomar la mano de su pequeñaOf holding her little girl's hand
Pensó que escuchó la risa de JeanieShe thought she heard Jeanie's giggle
El día que atrapó ese cangrejoThe day she caught that crab
El día que atrapó ese cangrejoThe day she caught that crab

Avanzando hacia el autobúsTrundling towards to the coach
Vera se toma su tiempoVera leaves plenty of time
Albert se mueve un poco más lento estos díasAlbert moves a bit slower these days
Ya no hay prisa del 9 a 5No more rush of the 9 to 5
Más tarde, al llegar a la Calle TownLater as they pull up at Town Street
Se encuentran con Jeanie y SteveThey bump into Jeanie and Steve
¿Te gustó tu excursión, mamá?Have you enjoyed your daytrip mum?
Vera dice que estuvo genialVera says it were real