Come Down From the Moor

Baja del Páramo

Come Down From the Moor

Mientras caminaba una mañana de mayoAs I walked out one May morning
Todo en calma bajo un cielo monocromáticoAll still under monochrome sky
El sueño pesaba en hombros redondeadosSleep lay heavy on rounded shoulders
Con la cabeza agachada, seguí mi caminoHead lowered, I made my way

Por el viejo camino de turbaUp along the old bog road
Pasando O'Donnell's, cruzando la zanjaPast O'Donnell's, across the ditch
Dirigí mi mirada hacia las Montañas OxTurned my gaze towards Ox Mountains
Hacia donde Anne solía cantarTo where Anne used to sing

Baja del páramoCome down from the moor
Tus hijos e hijas se vanYour children's children leaving
Se han ido a buscar trabajoGone to find a job
A diez mil millas de aquíTen thousand miles away

A principios de primavera, tiempo de cortar turbaEarly spring, turf cutting time
Con la espalda doblada contra la líneaBacks bent double against the line
Apiladas ordenadamente, rápidamente embolsadasNeatly stacked, quickly sacked
Sigue adelante y guarda todoMove along and put away

La canción de Anne, pura como el aire de montañaAnne's song pure as mountain air
Se podía escuchar cantando: La Marea PlateadaCould be heard singing: The Silvery Tide
Rayos de sol en un día nubladoShafts of Sun on a foggy day
Herencia de esperanza negadaHand-me-down of hope denied

Baja del páramoCome down from the moor
Tus hijos e hijas se vanYour children's children leaving
Se han ido a buscar trabajoGone to find a job
A diez mil millas de aquíTen thousand miles away
A diez mil millas de aquíTen thousand miles away

Como un fresco alivio a las jigas alegresAs cool respite to jaunty jigs
Reunidos en medio de la alegría familiarGathered amidst familial craic
De tíos y primos y la voz de papáOf uncles and cousins and daddy's voice
Melódica en su recitaciónMellifluous in recitation
Transmitida a través de las generacionesPassed down through the generations
Latido compartido de esta congregaciónShared heartbeat of this congregation
Ahora pulsando por una mejor vetaNow pulsing for a better seam
Lejos más allá de la marea plateadaFar beyond the silvery tide