Autobahn

Autoroute

Autobahn

Je roule sur l'autoroute (dans le bus)Ick fahr so uff der Autobahn (im Bus)
Je vois un RastamanDa seh ich einen Rastamann
Je me tiens là au bord de la route (à pied)Ick steh da so am Straßenrand (zu Fuß)
et je tends le pouce de ma main, yo !und halt den Daumen raus aus meiner Hand, yo!
Je m'arrête sur le bord de la routeick halt ma an der Straße an
et je demande : "Eh, mec, par où ?"und frag: "Ey, Mann, wo lang?"
Je veux (ouais ?), me détendre,(tout est bon) dans le sentiment de libertéick will (ja?), zum chilln,(alles klar) ins Freiheiheiheitsgefühl
Je suis (où ?) déjà en route (ah d'accord) directement là-basIck bin (wo?) schon drin (achso) uffem Weg direkt dahin
Eh bien, je monte, je viens avec un petit boutNa fein, da steig ick ein, da komm ick mit n kleenet stück
Installe-toi, roule un joint, mets-toi à l'aise pour ce tripSetz dich rein, dreh wat ein, lehn dich zurück auf diesem Trip
Et où est-ce qu'on va ?Und wohin fahrn wa?
À travers la mirageAus der Fata Morgana
à chaque panorama vers le nirvanadurch jedes Panaroma ins Nirvana
et avant ça, chez le Dalai Lamaund davor zum Dalai Lama

Une fois autour du globeEinmal um den Globus
2 ou 3 ou 5 fois autour du monde2 oder 3 oder 5 mal um die Welt
Et si quelqu'un doit aller aux toilettesUnd wenn einer auf Klo muss
il y a des toilettes dans le bus,dann gibts n Klo im Bus,
pas besoin de s'arrêterkein Grund dass man anhält

Car la vie est comme une grande autoroute,Denn das Leben ist wie eine große Autobahn,
ne perdons pas de temps à réfléchir, allons-ylass uns nicht lange überlegen, sondern los fahrn
Peu importe où, on verra le cheminWohin is egal und wo lang werd'n wa sehn
Ça continuera toujoursEs wird immer weiter gehn

On a filé à travers les déserts,Wir düsten durch Wüsten,
traversé des champssteppten durch Felder
exploré les forêts,checkten die Wälder,
découvert des criques,endeckten Buchten,
cachées dans des gorges profondes.versteckt in tiefen Schluchten.
Et près des pyramides,Und bei den Pyramiden,
on aurait presque voulu rester,da wärn wa fast geblieben,
on a changé d'aviswir ham uns umentschieden
Et on est descendus dans les vallées en CoréeUnd stiegen in Täler in Korea
et on a visité les Hébreux.und besuchten die Hebräer.
Et en Alabama, on a tué le compteur kilométrique.Und in Alabama killten wir den Kilometerzähler.
Quand on était à Taïwan,Als wa in Taiwan warn,
on voulait aller au Soudan,wolltn wir inn Sudan fahrn,
mais on n'avait pas de plan mecdoch hatten wir kein Plan man
alors on est arrivés au Japonso kamen wir nach Japan
Avec Ruder-fest à Budapest, mec, c'était vraiment génial.Mit Ruder-fest in Budapest, man, det war echt der hammer.
On fume des joints avec de l'herbe de Kingston et des cigares de La Havane.Rauchen Blunts mit Gras aus Kingston und Zigarren aus Havanna.
Complètement défoncésSo völlig high
à travers la Mongolie,durch die Mongolei,
Surf sur Hawaii,Surfen auf Hawaii,
à Shanghai, on a eu des problèmes avec la policein Shanghai gabs Stress mit Polizei
C'était vraiment fou, non ?Das war voll krass, wa?
Et puis à MadagascarUnd dann in Madagaskar
il y avait un fou d'Alaska,war n Freak aus Alaska,
qui fait les meilleures pâtes... Basta !der macht die beste Pasta....Basta!

Car la vie est comme une grande autoroute,Denn das Leben ist wie eine große Autobahn,
ne perdons pas de temps à réfléchir, allons-ylass uns nicht lange überlegen, sondern los fahrn
Peu importe où, on verra le cheminWohin is egal und wo lang werd'n wa sehn
Ça continuera toujoursEs wird immer weiter gehn

Car la vie est comme une grande autoroute,Denn das Leben ist wie eine große Autobahn,
ne perdons pas de temps à réfléchir, allons-ylass uns nicht lange überlegen, sondern los fahrn
Peu importe où, on verra le cheminWohin is egal und wo lang werd'n wa sehn
Ça continuera toujoursEs wird immer weiter gehn

Tous les pays conquis,Sämtliche Länder erobert,
avec tous les peuples chill,mit allen Völkern gechillt,
chaque être admiré,jedes Wesen bewundert,
assez de contenu rempli.genug Input gefüllt.
Et que veut-on faire maintenant ?Und was wolln wa jetz noch machen?
Hmm, laissons-nous réfléchirHm, lass ma überlegen
Je commence à martelerIck fang ma an zu hämmern
et je commence à scierund ick fang an zu sägen
Envie de démonter, peser et recollerBock zu zerlegen, abwägen und neu zusammenkleben
"Eh, qu'est-ce qu'on construit ici ?""Ey, wat baun wir überhaupt hier?"
Je dirais un sous-marinIch würd sagen n U-Boot
Bien sûr !Auf jeden!
Ferme la trappe, plongeons,Luke schließen abtauchen,
dans les coins les plus profonds des fonds marinsin den tiefsten Ecken der Meeresbecken
où des mondes inexplorés se cachent encore aujourd'hui.wo unentdeckte Welten sich bis heute noch verstecken.
On explore tous les recoins des pays et des mers.Wir erforschen alle Winkel der Länder und der Meere.
Que reste-t-il ? Bah c'est clair, l'atmosphère...Was wäre da noch übrig? Na is doch klar die Atmosphäre...
Alors on construit à nouveau,Also baun wa wieder,
on visse à nouveau,schrauben wa wieder,
on pèse et forge, on soude des circuits,wiegen und schmieden, löten Platinen,
un vrai fouillis de câbles, on programme des machines..Kabelsalat, programmieren Maschinen..
Et on part vers des planètes,Und startn auf zu Planeten,
avec des fusées à la vitesse de la lumière,mit Lichtgeschwindigkeits- Raketen,
on navigue avec des comètes vers des fêtes intergalactiques.segelten mit Kometen zu Intergalaktischen Feten.
On entre dans la prochaine dimension.Wir treten ein in die nächste Dimension.
Et il n'y a pas de station finale car on reste en mouvementUnd es gibt keine Endstation denn wir bleiben in Bewegung

Car la vie est comme une grande autoroute,Denn das Leben ist wie eine große Autobahn,
ne perdons pas de temps à réfléchir, allons-ylass uns nicht lange überlegen, sondern los fahrn
Peu importe où, on verra le cheminWohin is egal und wo lang werd'n wa sehn
Ça continuera toujoursEs wird immer weiter gehn

Car la vie est comme une grande autoroute,Denn das Leben ist wie eine große Autobahn,
ne perdons pas de temps à réfléchir, allons-ylass uns nicht lange überlegen, sondern los fahrn
Peu importe où, on verra le cheminWohin is egal und wo lang werd'n wa sehn
Ça continuera toujoursEs wird immer weiter gehn

Car la vie est comme une grande autoroute,Denn das Leben ist wie eine große Autobahn,
ne perdons pas de temps à réfléchir, allons-ylass uns nicht lange überlegen, sondern los fahrn
Peu importe où, on verra le cheminWohin is egal und wo lang werd'n wa sehn
Ça continuera toujoursEs wird immer weiter gehn

La vie est comme une grande autoroute !Das Leben ist wie eine große Autobahn!