Haru-Iro

Primavera en colores

Haru-Iro

Los senderos de cerezos se tiñen de colores
さくらなみきがいろづいて
Sakura namiki ga iro duite
Mi ciudad donde vivo ahora es de primavera
ぼくのすむまちはいまはるいろ
Boku no sumu machi wa ima haru-iro
Un camino lejano
はるかなみちは
Haruka na michi wa
Brilla hacia un futuro iluminado
ひかりかがやいたみらいへ
Hikari kagayaita mirai he
Continúa
つづいてる
Tsuduiteru

En resumen, ¿cómo está la situación por allá?
ぜんりゃくそちらのようすはどうですか
Zenryaku sochira no yousu wa dou desu ka
¿Estás demasiado ocupado de nuevo?
いそがしすぎてまた
Isogashi sugite mata
¿No tienes suficiente descanso?
ねぶそくじゃないですか
Nebusoku ja nai desu ka

Las estaciones pasan
きせつはめぐって
Kisetsu wa megutte
Son días tranquilos
おだやかなひびです
Odayaka na hibi desu
¿La flor que solíamos amar
ぼくらのすきだった
Bokura no suki datta
Está floreciendo?
あのはなはさいてますか
Ano hana wa saite masu ka

Cuando no estás a mi lado
きみがそばにいない
Kimi ga soba ni inai
Nada más
それいがいは
Sore igai wa
Nada cambia
なんにもかわらないよ
Nanni mo kawara nai yo

La lluvia de pétalos de cerezo cae
さくらふぶきがまいおりて
Sakura fubuki ga mai orite
Tu ciudad ya no es de primavera
きみのすむまちはもうはるいろ
Kimi no sumu machi wa mou haru-iro
Mañana llegará ahora
あすがくるいま
Asu ga kuru ima
Este cielo nocturno te lleva a tu ciudad
このよぞらはきみのまちへ
Kono yozora wa kimi no machi he
Continúa
つづいてる
Tsuduiteru

En lugar de lo que perdí
てにしたかわりに
Te ni shita kawari ni
Hay cosas que gané
なくしたものがある
Naku shita mono ga aru
Darme cuenta de eso
そのことにきづいて
Sono koto ni kiduite
Hubo noches en las que lloré
ないたよるもあった
Naita yoru mo atta

El final de algo
なにかのおわりは
Nanika no owari wa
Es el comienzo de algo más
なにかのはじまり
Nanika no hajimari
Abriendo una nueva puerta
あたらしいDOAひらいて
Atarashii DOA hiraite
Riendo y caminando
わらってあるいていこうよ
Waratte aruite ikou yo

Estoy agradecido
きみとであえたこと
Kimi to deaeta koto
Por haberte conocido
ありがとうと
Arigatou to
Quiero decirlo desde el corazón
こころからつたえたいよ
Kokoro kara tsutaetai yo

Más allá de las cartas de cerezo
さくらだよりがとどいて
Sakura dayori ga todoite
Nuestra ciudad hoy es de primavera
ぼくたちのまちはきょうはるいろ
Boku tachi no machi wa kyou haru-iro
Bajo las flores que florecen
さくはなのした
Saku hana no shita
El juramento intercambiado en palabras
かわしたことばのちかいは
Kawashita kotoba no chikai wa
Continúa
つづいてる
Tsuduiteru

En esta ciudad teñida de colores de cerezo
さくらいろしたこのまちの
Sakura-iro shita kono machi no
El paisaje despejado también es de primavera
はなやいだけしきこそはるいろ
Hanayaida keshiki koso haru-iro
Tu querido amor
きみのいとしさ
kimi no itoshi sa
Ese calor también en este corazón
そのぬくもりもこのむねで
Sono nukumori mo kono mune de
Continúa
つづいてる
Tsuduiteru

Colores se mezclan
いろづいて
Iro duite
Mi ciudad donde vivo ahora es de primavera
ぼくのすむまちはいまはるいろ
Boku no sumu machi wa ima haru-iro
Un camino lejano
はるかなみちは
Haruka na michi wa
Brilla hacia un futuro iluminado
ひかりかがやいたみらいへ
Hikari kagayaita mirai he
Continúa
つづいてる
Tsuduiteru