Sakura Saku

Floreciendo Sakura

Sakura Saku

Cuando el nombre de los cerezos crece grande
さくらのなえがおおきくそだつころ
Sakura no nae ga ookiku sodatsu koro
Todos dijimos que nos convertiríamos en adultos
ぼくらはみんなおとなになっていった
Bokura wa minna otona ni naru tte itta

Esa persona, ¿dónde estará ahora?
あのひといまごろは
Ano hito imagoro wa
¿Por qué estará allí?
どこでどうしているのかな
Doko de doushite iru no ka na?
Escuché un rumor en el viento
かぜのうわさでは
Kaze no uwasa dewa
Que está al otro lado de la puerta
とびらのむこうにいるときいた
Tobira no mukou iru to kiita

Los cerezos florecen, sí, florecen, sí, cerezos
さくらさくよさくらさくよさくら
Sakura saku yo sakura saku yo sakura
Los cerezos bailan, sí, bailan, sí, cerezos
さくらまうよさくらまうよさくら
Sakura mau yo sakura mau yo sakura
Los cerezos caen, sí, caen, sí, cerezos
さくらちるよさくらちるよさくら
Sakura chiru yo sakura chiru yo sakura
Los cerezos florecen, sí, florecen, sí, cerezos
さくらさくよさくらさくよさくら
Sakura saku yo sakura saku yo sakura

Esa pequeña barca flotando en el agua
みなもにうかぶちいさなあのふねは
Minamo ni ukabu chiisa na ano fune wa
Llevaba nuestros sentimientos y se deslizaba
ふたりのおもいのこけてながれてた
Futari no omoi nokkete nagareteta

Esa barca, ¿dónde estará ahora?
あのふねいまごろは
Ano fune imagoro wa
¿Por qué estará allí?
どこでどうしているんだろう
Doko de doushite irun darou?
Aunque no se le llame amor
あいとよべぬまま
Ai to yobenu mama
El hilo se cortó fácilmente
いともたやすくちったけれど
Ito mo tayasuku chitta keredo

Repetir
Repeat
Repeat

Algún día también nos convertiremos en adultos
ぼくらもいつかおとなになんだろ
Bokura mo itsuka otona ni narun daro

Aun así, sin cambios
それでもあいかわらず
Soredemo aikawarazu
Perdiendo y buscando
うしなったりさがしたりして
Ushinattari sagashitari shite
Mientras los pétalos bailan en el viento
かぜにはなびらがまいちるなかで
Kaze ni hanabira ga mai chiru naka de
Seguiré viviendo
いきてゆくよ
Ikite yuku yo

Los días acumulados
かさねたひびが
Kasaneta hibi ga
Se devuelven a la tierra que nutre este cuerpo
このみうむつちにかえすよ
Kono mi umu tsuchi ni kaesu yo

Repetir
Repeat
Repeat

La suave primavera, la suave primavera
はるのうららはるのうららかな
Haru no urara haru no urara ka na
Los cerezos, los cerezos florecen
さくらさくらさくよ
Sakura sakura saku yo