Chiisana koi no uta

Lied der kleinen Liebe

Chiisana koi no uta

Weit im Universum gibt es viele DingeHiroi uchuu no kazu aru hitotsu
In der weiten Welt der blauen ErdeAoi chikyuu no hiroi sekai de
Die kleinen Gefühle der Liebe erreichen dichChiisana koi no omoi wa todoku
Zu dir auf die kleine InselChiisa na shima no anata no moto he

Wenn ich dich treffe, vergeht die ZeitAnata to deai toki wa nagareru
Ich sende dir einen Brief voller GefühleOmoi wo kometa tegami wo fueru
Irgendwann hallt es zwischen uns widerItsushika futari tagai ni hibiku
Manchmal heftig, manchmal schmerzlichToki ni hageshiku toki ni setsunaku

Der Klang trägt weit, bis in die FerneHibiki wa tooku haruka kanata he
Das sanfte Lied verändert die WeltYasashii uta wa sekai wo kaeru

Sieh, die Menschen, die dir wichtig sindHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sind immer gleich in deiner NäheSugu soba ni iru no
Ich möchte, dass nur du es hörstTada anata ni dake todoite hoshii
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta
Sieh, sieh, siehHora hora hora
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta

Du bemerkst es, wir gehen zusammenAnata wa kiduku futari wa aruku
Selbst auf dunklen Wegen erhellt der MondKurai michi demo hibi terasu tsuki
Ohne die Hand loszulassen, die ich halteNigirishimeta te hanasu koto naku
Schwöre ich, dass meine Gefühle stark und ewig sindOmoi wa tsuyoku eien chikau

Am Rand der Ewigkeit sage ich bestimmtEien no fuchi kitto boku wa iu
Die Gefühle bleiben gleich, die gleichen WorteOmoi kawarazu onaji kotoba wo
Doch sie verwandeln sich in TränenSoredemo tarizu namida ni kawari
Die Freude kann ich nicht in Worte fassenYorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Ich kann nur umarmen, ich kann nur umarmenTada dakishimeru tada dakishimeru

Sieh, die Menschen, die dir wichtig sindHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sind immer gleich in deiner NäheSugu soba ni iru no
Ich möchte, dass nur du es hörstTada anata ni dake todoite hoshii
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta
Sieh, sieh, siehHora hora hora
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta

Wenn es ein Traum ist, dann wache nicht aufYume naraba same nai de
Wenn es ein Traum ist, dann wache nicht aufYume naraba same nai de
Die Zeit, die ich mit dir verbracht habeAnata to sugoshita toki
Wird zu einem ewigen SternEien no hoshi to naru

Sieh, die Menschen, die dir wichtig sindHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sind immer gleich in deiner NäheSugu soba ni iru no
Ich möchte, dass nur du es hörstTada anata ni dake todoite hoshii
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta

Sieh, die Menschen, die dir wichtig sindHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sind immer gleich in deiner NäheSugu soba ni iru no
Ich möchte, dass nur du es hörstTada anata ni dake todoite hoshii
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta
Sieh, sieh, siehHora hora hora
Lass die Liebe erklingen, das Lied der LiebeHibike koi no uta