Chiisana koi no uta

Chanson d'un petit amour

Chiisana koi no uta

Dans l'immensité de l'universHiroi uchuu no kazu aru hitotsu
Sur cette vaste terre bleueAoi chikyuu no hiroi sekai de
Les sentiments d'un petit amour atteignentChiisana koi no omoi wa todoku
Ton cœur sur cette petite îleChiisa na shima no anata no moto he

Quand je te rencontre, le temps s'écouleAnata to deai toki wa nagareru
Je t'écris des lettres pleines de mes penséesOmoi wo kometa tegami wo fueru
Peu à peu, nos cœurs résonnentItsushika futari tagai ni hibiku
Parfois avec force, parfois avec douceurToki ni hageshiku toki ni setsunaku

L'écho s'élève loin, au-delà des horizonsHibiki wa tooku haruka kanata he
Une douce mélodie peut changer le mondeYasashii uta wa sekai wo kaeru

Regarde, ceux qui comptent pour toiHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sont juste à côté de toiSugu soba ni iru no
Je veux juste que ça te parvienneTada anata ni dake todoite hoshii
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta
Regarde, regarde, regardeHora hora hora
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta

Tu le sens, nous marchons ensembleAnata wa kiduku futari wa aruku
Même dans l'obscurité, la lune éclaire nos joursKurai michi demo hibi terasu tsuki
Sans lâcher la main que je tiensNigirishimeta te hanasu koto naku
Mon amour est fort, je jure pour l'éternitéOmoi wa tsuyoku eien chikau

Au bord de l'éternité, je dirai sûrementEien no fuchi kitto boku wa iu
Que mes sentiments restent les mêmesOmoi kawarazu onaji kotoba wo
Pourtant, ils se transforment en larmesSoredemo tarizu namida ni kawari
Ne pouvant se traduire en mots de joieYorokobi ni nari kotoba ni dekizu
Je veux juste te serrer dans mes bras, te serrer dans mes brasTada dakishimeru tada dakishimeru

Regarde, ceux qui comptent pour toiHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sont juste à côté de toiSugu soba ni iru no
Je veux juste que ça te parvienneTada anata ni dake todoite hoshii
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta
Regarde, regarde, regardeHora hora hora
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta

Si c'est un rêve, ne te réveille pasYume naraba same nai de
Si c'est un rêve, ne te réveille pasYume naraba same nai de
Les moments passés avec toiAnata to sugoshita toki
Deviendront des étoiles éternellesEien no hoshi to naru

Regarde, ceux qui comptent pour toiHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sont juste à côté de toiSugu soba ni iru no
Je veux juste que ça te parvienneTada anata ni dake todoite hoshii
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta

Regarde, ceux qui comptent pour toiHora anata ni totte daiji na hito hodo
Sont juste à côté de toiSugu soba ni iru no
Je veux juste que ça te parvienneTada anata ni dake todoite hoshii
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta
Regarde, regarde, regardeHora hora hora
Fais résonner cette chanson d'amourHibike koi no uta