23 Houres

23 Horas

23 Houres

Arrestado - golpeado negro y azulArrested - beaten black and blue
Confesión - sacada a golpes de tiConfession - beaten out of you
No lo hiciste - pero aún así vas a la celdaYou didn't do it - but you still get the cell
En prisión - infierno institucionalizadoIn prison - institiutionalised hell

23 horas - encerrado día y noche23 houres - banged up day and night
Golpizas - repartidas a diestra y siniestraBeatings - given out left and right
Por los guardias que quieren derribarteBy the screws who want to put you down
Degradación - te frotan la cara en el sueloDegradation - they rub your face in the ground

¿Cuántos están encarcelados por un crimen que no cometieron?How many are imprisoned for a crime they didn't do
No pienses ni por un minuto que no podría ser yo o túDon't think for one minute that it couldn't be me or you
Así que si sientes la tentación de simplemente ignorar esta canciónSo if you feel you're tempted to just ignore this song
Ponte en su lugar y escribe para corregir el errorPut yourself in their place and write to right the wrong

¿Cuántas miles de personas en todo el mundo están encarceladas por crímenes que nunca cometieron? ¿Cuántos más por sus creencias políticas? ¿O simplemente porque han caído en sistemas legales viciosos y opresivos que solo sirven para proteger a la élite rica y poderosa? Quizás el golpe más cruel de todos para estas personas es cuando aquellos de nosotros en el exterior simplemente nos quedamos de brazos cruzados y permitimos que se pudran en las celdas. Organizaciones como Amnistía Internacional y la Cruz Negra Anarquista han demostrado que, al usar nuestra fuerza colectiva, podemos sacar a muchas de estas personas. No hay excusa para la inacción. En el momento de la grabación, Martin Foran está en huelga de hambre y John Perotti está en ayuno hasta la muerte - ¿Cuántas vidas más deben arruinarse y desperdiciarse antes de que enfrentemos nuestras responsabilidades y trabajemos para apoyar a nuestras hermanas y hermanos en cautiverio?How many thousands of people all around the globe are imprisoned for crimes they never commited? How many more for their political beliefs? Or simply because they have fallen foul of vicious, opressive legal systems that serve only to protect the wealthy and powerful elite? What is perhaps the cruellest blow of all to these people is when those of us on the outside simply sit back and allow them to rot in the cells. Organisations like Amnesty International and The Anarchist Black Cross have shown that, by using our collective strength, we can get out many of these people. There is no excuse for inaction. At the time of recording, Martin Foran is on hungerstrike and John Perotti is on fast to death - How many more lives must be screwed up and wasted before we face up to our responsibilities and work to support our sisters and brothers in captivity?