The Earth Is Our Mother

La Tierra Es Nuestra Madre

The Earth Is Our Mother

¿Cómo puedes comprar o vender el cielo? ¿El calor de la tierra? La idea es extraña para nosotros. Si no poseemos la frescura del aire y el brillo del agua, ¿cómo puedes comprarlos? Cada parte de la tierra le tiene miedo a mi pueblo - cada aguja de pino brillante, cada orilla de arena, cada niebla en los bosques oscuros, cada insecto claro y zumbido es sagrado en nuestra memoria y experiencia. La savia que atraviesa los árboles lleva nuestros recuerdos - somos parte de la tierra y es parte de nosotros. Sabemos que el hombre blanco no entiende nuestros caminos - una porción de la tierra es lo mismo para él que la siguiente, porque él es un extraño que viene en la noche y toma lo que necesita. La tierra no es su hermano, sino su enemigo y cuando la ha conquistado, sigue adelante. Deja las tumbas de su padre y no le importa. Secuestra los derechos de nacimiento de la tierra se olvidan. Él trata a su madre la tierra y a su padre el cielo como cosas para ser compradas, saqueadas o vendidas como ovejas o cuentas brillantes. Su apetito devorará la tierra y dejará atrás sólo un desierto. No lo sé. Nuestros caminos son diferentes de los tuyos. La visión de tus ciudades me duele la vista. No hay lugar tranquilo en las ciudades del hombre blanco - ningún lugar para escuchar el despliegue de las hojas en primavera o el crujido de un insectos alas. El ruido sólo parece insultar a los oídos - y lo que hay para la vida en uno no puede escuchar el grito solitario del Lapwing o los argumentos de las ranas alrededor de un estanque por la noche? ¿Qué es el hombre sin otros animales? Si todas las bestias se hubieran ido, el hombre moriría de una gran soledad de espíritu. Porque pase lo que pase las bestias pronto le pasa al hombre - todas las cosas están conectadas. Enseñad a vuestros hijos lo que hemos enseñado a nuestros hijos: Que la tierra es nuestra madre. Todo lo que sucede en la tierra, sucede a los hijos e hijas de la tierra. El hombre no tejía la red de la vida - él es simplemente una hebra de ella. Lo que sea que le haga a la web, se lo hace a sí mismo
How can you buy or sell the sky? The warmth of the land? The idea is strange to us. If we do not own the freshness of the air and the sparkle of the water, how can you buy them? Every part of the earth is scared to my people - every shining pine needle, every sandy shore, every mist in the dark woods, every clearing and humming insect is holy in our memory and experience. The sap which courses through the trees carries our memories - we are part of the earth and it is part of us. We know that the white man does not understand our ways - one portion of the land is the same to him as the next, for he is a stranger who comes in the night and takes whatever he needs. The earth is not his brother but his enemy and when he has conquered it he moves on. He leaves his father's graves behind and he does not care. He kidnaps the earth birthright are forgotten. He treats his mother the earth and his father the sky as things to be bought, plundered or sold like sheep or bright beads. His appetite will devour the earth and leave behind only a desert. I do not know. Our ways are different from your ways. The sight of your cities pains my eyes. There is no quiet place in the white man's cities - no place to hear the unfurling of leaves in spring or the rustle of an insects wings. The clatter only seems to insult the ears - and what is there to life in one cannot hear the lonely cry of the Lapwing or the arguments of the frogs around a pond at night? What is man without other animals? If all the beasts were gone, man would die from a great loneliness of spirit. For whatever happens t othe beasts soon happens to man - all things are connected. Teach your children what we have taught our children: That the earth is our mother. Whatever befalls the earth befalls the sons and daughters of the earth. Man did not weave the web of life - he is merely a strand of it. Whatever he does to the web he does to himself.

Los rincones secretos del bosque son pesados con el olor de muchos hombres
The secret corners of the forest are heavy with the scent of many men.
¿Dónde está el matorral? Se ha ido
Where is the thicket? Gone.
¿Dónde está el águila? Se ha ido
Where is the eagle? Gone.
El fin de la vida - y el comienzo de la supervivencia
The end of living - and the beginning of survival...