The Right To Choose

El Derecho a Elegir

The Right To Choose

¿Deberíamos volver a los días de Victoria?Are we to go back to the days of Victoria?
¿Nos rendiremos tan fácilmente a los avances que hemos logrado hasta ahora?Will we so easily surrender the gains we've made so far?
De vuelta a una era de represión, hipocresía y mentirasBack to an age of repression, hypocrisy and lies
Forzados a las calles traseras mientras otra libertad muereForced into the backstreets as another freedom dies

¡No! ¡No hay vuelta a las calles traseras!No! No return to the backstreets!

Fundamentalistas cristianos, fanáticos de derechaChristian fundamentalists, right-wing nutters
Dicen respetar la vida - pronto muestran sus verdaderos coloresClaim to respect life - soon show their true colours
Médico de clínica de abortos abatido en la calleAbortion clinic doctor gunned down in the street
¿Es esta la 'santidad de la vida' que dicen creer?Is this the "sanctity of life" they claim is their belief

¡No! ¡No hay vuelta a las calles traseras!No! No return to the backstreets!

Miles más morirán - abortistas clandestinosThousands more will die - backstreet abortionist
La sangrienta consecuencia humana si no resistimosThe bloody human consequence if we do not resist
Los bombardeos y el terror - ¿qué piensas?The bombing and the terror - well what do you think?
¿Tu futuro como una cerda reproductora detrás del fregadero?Your future as a breeding sow behind the kitchen sink?

'Clínicas de aborto bombardeadas, personal médico tiroteado y asesinado - una campaña siniestra de terror de derecha. No estamos hablando solo de un grupo de fanáticos religiosos tratando de imponer sus puntos de vista a los demás - el tema del aborto nos afecta a todos, ya que es la puerta de entrada a la agenda reaccionaria más amplia de la nueva derecha. SPUC, Operation Rescue, el BNP - no se equivoquen - a menos que enfrentemos a los fanáticos y luchemos, perderemos el derecho a elegir'"Abortion clinics bombed, medical staff shot and murdered - a sinister campaing of right-wing terror. We're not just talking about a bunch of religious fanatics trying to impose their views on everyone else - the issue of abortion affects us all as it is the doorway through which many people are brought to the broader reactionary agenda of the new right. SPUC, Operation Rescue, the BNP - make no mistake about it - unless we take on the nutters and fight we'll lose the right to choose"

'Lucha - o pierde el derecho a elegir'"Fight - or lose the right to chose"