When Two Men Kiss

Cuando Dos Hombres se Besan

When Two Men Kiss

Cuando dos hombres se besanWhen two men kiss
Caminan de la manoWalk hand in hand
El miedo de lo queThe fear of what
No comprendesYou don't understand
Explota en violenciaExplodes into violence
Gritos rompen el silencioScreams break the silence
'El tipo era marica'"The guy was a poof"
'El tipo era raro'"The guy was queer"
DeshumanizadosDehumanized
Y viviendo con miedoAnd living in fear
No, no eres tontoNo, you're not thick
Y dices que están enfermosAnd you say they're sick
Pero la única enfermedadBut the only sickness
Que puedo verI can see
Es el cáncer deIs the cancer of
¿En qué tipo de sociedad vivimosWhat kind of society do we live in
donde el simple acto de mostrar amor y afectowhere the simple act of showing love and affection
hacia otro ser humano resulta en este tipo de repugnante violencia asesina?towards another human being results in this kind of sickening murderous violence?
Intolerancia, intolerancia y odio - digo que es hora de parar.Intolerance, bigotry and hate - I say it's time to stop.
Desde cabezas rapadas nazis hasta Bad Brains - Actitudes distorsionadasFrom nazi boneheads to Bad Brains - Warped attitudes
que debemos cambiar y no es solo homofobia -that we must change and it's not just homophobia -
Sexismo desenfrenado, baile machista, golpear a la mujer -Rampant sexism, macho dancing, beating of woman -
Todo esto es común dentro de la 'escena' -All this is rife within the "scene" -
a menudo más cerca de casa de lo que queremos reconocer.often closer to home than we care to acknowledge.
Es hora de dejar de barrer las cosas bajo la alfombra -It's time to stop sweeping things under the carpet -
Enfrentar los problemas - Y actuar.Confront the problems - And act.