Uma Esmola

Una limosna

Uma Esmola

Una limosnaUma esmola
Por el amor de DiosPelo amor de Deus
SeñoraSenhora

Cierra la ventanaFeche a janela
Allá viene ellaLá vem ela
Siguiendo mi carro nuevoSeguindo o meu carro novo
La miseria del puebloA miséria do povo
Cada día crece másCresce cada dia mais
De lo que tú y yo seamos capacesDo que eu e você sejamos capazes
De hacerDe fazer
Para que todo mejorePara que tudo melhore
Sin embargo, miraNo entanto se olhe

Cerró la ventanaFechou a janela
Venía ellaVinha ela
La niñaA criança
Símbolo de esperanzaSímbolo da esperança
Te muestra el futuroTe mostrar o futuro
Que tenemos al otro lado del muroQue temos do outro lado do muro
En las acerasNas calçadas
MaltratadasMaltratadas
Está el futuro de una naciónEstá o futuro de uma nação
De un país que noDe um país que não
Aprendió a admitirAprendeu a admitir
Queremos devorarQueremos engolir
Primero el planetaPrimeiro o planeta
Y de importados la sociedad me adornaE de importados a sociedade me enfeita
Es bueno que sobre másÉ bom que sobra mais
Un basurero ya satisfaceUm lixão já satisfaz

Para aquelPr'aquele
Que como élQue como ele
Por completoPor inteiro
BrasileñoBrasileiro
Muere de hambreMorre de fome
Y se consumeE se consome
Porque él tienePorque ele tem
NostalgiaSaudades
Del tiempo en que teníaDo tempo que tinha
DineroDinheiro
Él es un pobre brasileñoEle é um pobre brasileiro
Sin nada en la vidaSem nada na vida
Chica, vecinaGarota, vizinha
AmigoAmigo
O cariñoOu carinho
Está en el alcantarilladoEstá no esgoto
De una ciudadDe uma cidade
Murió hace pocoMorreu há pouco
No dejó nostalgiaNão deixou saudade

Y ahora que se fueE agora que foi
Ya puedo dormirJá posso dormir
Tener un buen sueñoTer um sonho bom
Salir por ahíSair por aí