Gift

Gift

Gift

Is dat misschien liefde?
それってもしや恋じゃない
(sore tte moshi ya koi janai?)
Is dat inmiddels geen liefde meer?
それってもはや恋じゃない
(sore tte mohaya koi janai?)

Elke dag herhalen we het niets
なんでもないを繰り返すような
nandemonai wo kurikaesu you na
Dat is een beetje saai
毎日じゃちょっと退屈だ
mainichi ja chotto taikutsu da
Laten we het speciale dat ik voel voor jou vormgeven
君の前で感じる特別を形にしよう
kimi no mae de kanjiru tokubetsu wo katachi ni shiyou

Nou, dat is een soort dankbaarheid of zo
まあその頃の感謝つうか何つうか
maa sono higoro no kansha tsuuka nan tsuuka
Het is niet leuk om alleen maar te ontvangen
されてばかりじゃ悪いつうか
sarete bakari ja warui tsuuka?
Het heeft helemaal geen diepere betekenis, gewoon omdat ik het wil
気が向いただけ全然深い意味なんてない
ki ga muita dake zenzen fukai imi nante nai
Neem het gewoon aan zonder te zeggen na de dood
死の後の言わずに受け取ってよ
shi no go no iwazu ni uketotte yo
Is dat misschien liefde?
それってもしや恋じゃない
(sore tte moshi ya koi janai?)
Nee, dat kan toch niet?
いやそんなわきゃないでしょう
iya sonna wakyanai deshou
Is dat inmiddels geen liefde meer?
それってもはや恋じゃない
(sore tte mohaya koi janai?)

Een engel is neergedaald
天使が舞い降りた
tenshi ga maiorita
Met een glimlach als vleugels voor mijn neus
目の前で笑顔という羽を広げた
me no mae de egao to iu hane wo hirogeta
Hé, dat is niet eerlijk
おい反則だろ
oi hansoku daro
Je moet niet zo blij kijken, alles vliegt weg
嬉しそうな顔してんなよ全部飛んでく
ureshisou na kao shiten na yo zenbu tondeku
Als dit zo doorgaat, ga ik weer ten onder
このままじゃまた駄目にされて行く
kono mama ja mata dame ni sarete yuku

Wat je ook geeft, ik ben er blij mee of zo
どんなものでも嬉しいよとか
donna mono demo ureshii yo to ka
Dat is absoluut een leugen
そんなの絶対嘘だ
sonna no zettai uso da
Ik zoek de hele stad door
町中を探し回って
machijuu wo sagashi mawatte
Ben ik echt zo'n type?
僕ってこんな奴だっけ
boku tte konna yatsu dakke?

Trouwens, in het begin was het een schone en een gewone jongen
ってか最初肩美と一般男子と
tte ka saishoku kenbi to ippan danshi to
Die kunnen nooit bij elkaar passen in deze hiërarchie
釣り合うわけないヒエラルキー
tsuriau wake nai hierarukii
We wonen in verschillende werelden en ik had daar nooit de bedoeling voor
住む世界が違うし そもそもそんなつもりもない
sumu sekai ga chigau shi somosomo sonna tsumori mo nai
Waarom maakt het me zo nieuwsgierig?
なのにこんな気になるのは一体なんなの
na no ni konna ki ni naru no wa ittai nan na no
Is dat misschien liefde?
それってもしや恋じゃない
(sore tte moshi ya koi janai?)
Nee, maar er is toch geen bewijs?
いやだって証がないでしょう
iya datte shou ga nai deshou
Is dat inmiddels geen liefde meer?
それってもはや恋じゃない
(sore tte mohaya koi janai?)

De engel heeft elke dag
天使が毎日を
tenshi ga mainichi wo
Onbewust levendig veranderd
知らぬ間に鮮やかに塗り替えていた
shiranu ma ni azayaka ni nurikaeteita
Vandaag weer naast jou
今日もお隣で
kyou mo otonari de
Kan niet weerstaan aan jouw blije lach
嬉しそうに笑う君に抗えずに
ureshisou ni warau kimi ni aragaezu ni
Hoe dan ook, ik ga weer ten onder
何だかんだと駄目にされて行く
nan da kan da to dame ni sarete yuku

Hé, nu kan ik niet winnen
へい今だ勝てない
hei ima da katsutenai
Deze vreugde is een gift van de hemel
この喜びは天からのギフト
kono yorokobi wa ten kara no gifuto?
Hé, deze opwinding zonder naam
へいまだ名前のないこの高鳴りは
hei mada namae no nai kono takanari wa
Is dat geen liefde? Of is het inmiddels geen liefde meer?
それって恋じゃない？もはや恋じゃない
(sore tte koi janai? mohaya koi janai?)

Een engel is neergedaald
天使が舞い降りた
tenshi ga maiorita
Met een glimlach als vleugels voor mijn neus
目の前で笑顔という羽を広げた
me no mae de egao to iu hane wo hirogeta
Hé, dat is niet eerlijk
おい反則だろ
oi hansoku daro
Je moet niet zo blij kijken, alles vliegt weg
嬉しそうな顔してんなよ全部飛んでく
ureshisou na kao shiten na yo zenbu tondeku
Als dit zo doorgaat, ga ik weer ten onder
このままじゃまた駄目にされて行く
kono mama ja mata dame ni sarete yuku
Echt, doe alsjeblieft iets hieraan
本当どうにかしてよもう
honto dou ni ka shite yo mou

Laten we beginnen
さあ始めよう
saa hajimeyou
Ik wil jouw wereld beter leren kennen
君のいる世界をもっと僕は知りたい
kimi no iru sekai wo motto boku wa shiritai
Laten we beginnen
さあ始めよう
saa hajimeyou
Ik wil meer lachen in jouw wereld
君といる世界でもっと僕は笑いたい
kimi to iru sekai de motto boku wa waraitai

Ik wil meer weten, ik wil meer lachen.
もっと知りたい もっと笑いたい
motto shiritai motto waraitai