My Life As a Film

Mi vida como una película

My Life As a Film

Dejemos de lado nuestras diferenciasSet aside our differences
Y entonces estaremos avanzando hacia la luzAnd then we're making progress to the light
Y te haré míaAnd I will make you mine

Terminando mis frasesFinishing my sentences
Asombrado de lo que somos y lo que has hechoIn awe of what we are and what you've done
Y te haré míaAnd I will make you mine

La parte de la película que no podemos adelantarThe part of the film we can't fast-forward
Hasta llegar a la mejor parteUntil we reach the best part
Quiero arruinar el finalI want to spoil the ending
La parte de la historia que podría prescindirThe part of the story I could do without
Supongo que estoy cumpliendo mi condenaGuess I'm doing my time
Quiero arruinar el finalI want to spoil the ending

Tiempo preciosoPrecious time
No me arrepiento de mis elecciones y mi caminoI don't regret my choices and my path
Porque séBecause I know
Que te haré míaThat I will make you mine

Cuando llegue el momentoWhen the moment comes
Que pueda tenerte en mis brazosThat I can hold you in my arms
Eso es cuando séThat's when I know
Que te he hecho míaThat I have made you mine

La parte de la película que no podemos adelantarThe part of the film we can't fast-forward
Hasta llegar a la mejor parteUntil we reach the best part
Quiero arruinar el finalI want to spoil the ending
La parte de la historia que podría prescindirThe part of the story I could do without
Supongo que estoy cumpliendo mi condenaGuess I'm doing my time
Quiero arruinar el finalI want to spoil the ending

Seré tu vecinoI will be your neighbour
Seré tu oído amigableI will be your friendly ear
Seré tu mano para sostenerI will be your hand to hold

Seré tu amanecerI will be your sunrise
Seré las nubes para atraparteI will be the clouds to catch you
Te protegeré de la tormentaI will shield you from the storm

Seré tu camisetaI will be your t-shirt
Seré tu manta, almohadaI will be your blanket, pillow
Seré tu abrigo de inviernoI will be your winter coat

Seré tu ColtraneI will be your Coltrane
Seré tu Amor SupremoI will be your Love Supreme
Seré tus Cosas FavoritasI will be your Favourite Things

Seré tu canción de amorI will be your love song
Seré tu sinfoníaI will be your symphony
Seré tu rock'n'rollI will be your rock'n'roll

Seré tu novioI will be your boyfriend
Seré tu futuro esposoI will be your groom-to-be
Seré tu amanteI will be your lover

Hay conflicto y confusiónThere is conflict and confusion
Pero no importaBut it doesn't matter
Porque séBecause I know
Que te haré míaThat I will make you mine

Cuando llegue el momentoWhen the moment comes
Que pueda tenerte en mis brazosThat I can hold you in my arms
Eso es cuando séThat's when I know
Que te he hecho míaThat I have made you mine

¡Y te haré mía!And I will make you mine!